Dan Daniel, kapitola Kniha proroka Daniele, kapitola 1
Komorník tedy odnášel jejich vybrané pokrmy i víno, které měli pít, a nosil jim zeleninu.
दानिय्येल 1:16 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKR
Protož služebník brával ten vyměřený pokrm jejich, a víno nápoje jejich, a dával jim vaření.
हिन्दी
HERV
सो उस रखवाले ने उन्हें राजा का वह विशेष भोजन और दाखमधु देना बन्द कर दिया और वह दानिय्येल, हनन्याह, मीशाएल और अजर्याह को उस खाने के स्थान पर साग सब्जियाँ देने लगा।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.
ASV
So the steward took away their dainties, and the wine that they should drink, and gave them pulse.
BSB
So the steward continued to withhold their choice food and the wine they were to drink, and he gave them vegetables instead.
DRA
So Malasar took their portions, and the wine that they should drink: and he gave them pulse.
FBV
After that the guard didn't give them the rich food and wine, just vegetables.
GNV
Thus Melzar tooke away the portion of their meat, and the wine that they should drinke, and gaue them pulse.
JPS
So the steward took away their food, and the wine that they should drink, and gave them pulse.
LSV
And the Meltzar is taking away their portion of food, and the wine of their drink, and is giving to them vegetables.
NASB
So the overseer continued to withhold their choice food and the wine they were to drink, and kept giving them vegetables. NASB 2020
NIV (US)
So the guard took away their choice food and the wine they were to drink and gave them vegetables instead.
NMV
Thus the guard took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse (peas; beans; legumes).
OJB
Thus the steward took away the portion of their meat, and the yayin that they should drink; and gave them vegetables.
RV
So the steward took away their meat, and the wine that they should drink, and gave them pulse.
T4T
So after that, the guard gave us only vegetables to eat; he did not give us the king’s special food and wine.
WEB (US)
So the steward took away their delicacies and the wine that they were given to drink, and gave them vegetables.