DanДан DanielДаниїл, kapitolaрозділ Kniha proroka DanieleКнига пророка Даниїла, kapitolaрозділ 1

Даниїл 1:16 в різних перекладах

Чеська

BKR Protož služebník brával ten vyměřený pokrm jejich, a víno nápoje jejich, a dával jim vaření.

Українська

Огієнко І цей старший відно́сив їхню їжу та вино їхнього пиття́, а давав їм ярину́.

УСП Тож наглядач забрав призначену їм їжу й вино, що вони мали пити, і дав їм натомість овочі.

Англійська

KJV (66 books) +2 Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.

ASV So the steward took away their dainties, and the wine that they should drink, and gave them pulse.

BSB +1 So the steward continued to withhold their choice food and the wine they were to drink, and he gave them vegetables instead.

DRA So Malasar took their portions, and the wine that they should drink: and he gave them pulse.

FBV After that the guard didn't give them the rich food and wine, just vegetables.

GNV Thus Melzar tooke away the portion of their meat, and the wine that they should drinke, and gaue them pulse.

JPS So the steward took away their food, and the wine that they should drink, and gave them pulse.

LSV And the Meltzar is taking away their portion of food, and the wine of their drink, and is giving to them vegetables.

NASB So the overseer continued to withhold their choice food and the wine they were to drink, and kept giving them vegetables. NASB 2020

NIV (US) +1 So the guard took away their choice food and the wine they were to drink and gave them vegetables instead.

NMV Thus the guard took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse (peas; beans; legumes).

OJB Thus the steward took away the portion of their meat, and the yayin that they should drink; and gave them vegetables.

RV So the steward took away their meat, and the wine that they should drink, and gave them pulse.

T4T So after that, the guard gave us only vegetables to eat; he did not give us the king’s special food and wine.

WEB (US) +7 So the steward took away their delicacies and the wine that they were given to drink, and gave them vegetables.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Тогда Амелсар брал их кушанье и вино для питья и давал им овощи.

НРП +3 Тогда страж стал забирать у них изысканную еду и вино, которые им доставляли, и давал им вместо этого овощи.

Заокская (Кулаков) После этого надзиратель стал убирать со стола предназначенные для них яства и вино и давал им овощи.

СП (БЛ) Тогда надзиратель Амельсар забирал специально приготовленные для них яства и вино, а вместо этого давал Даниилу, Ханании, Мисаилу и Азарии овощи.