Dan Daniel, kapitola Kniha proroka Daniele, kapitola 4
Na lůžku jsem měl v mysli toto vidění: Hle, spatřil jsem, jak se uprostřed země tyčí obrovský strom.Ezk 31:3
दानिय्येल 4:7 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKR
U vidění pak, kteréž jsem viděl na ložci svém, viděl jsem, a aj, strom u prostřed země, jehož vysokost byla veliká.
हिन्दी
HERV [4:10]
जब मैं अपने बिस्तर में लेटा हुआ था तो मैंने जो दिव्य दर्शन देखे, वे ये हैं। मैंने देखा कि मेरे सामने धरती के बीचों—बीच एक वृक्ष खड़ा है। वह वृक्ष बहुत लम्बा था।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
[4:10]
Thus were the visions of mine head in my bed; I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof was great.
ASV
[4:10]
Thus were the visions of my head upon my bed: I saw, and, behold, a tree in the midst of the earth; and the height thereof was great.
BSB
[4:10]
In these visions of my mind as I was lying in bed, I saw this come to pass: There was a tree in the midst of the land, and its height was great.
DRA
This was the vision of my head in my bed: I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof was exceeding great.
GNV
Thus were the visions of mine head in my bed. And beholde, I sawe a tree in the middes of the earth and the height thereof was great:
LSV [4:10]
As for the visions of my head on my bed, I was looking, and behold, a tree in the midst of the earth, and its height [is] great:
NASB [4:10]
‘Now these were the visions in my mind as I lay on my bed: I was looking, and behold, there was a tree in the middle of the earth and its height was great. NASB 2020
NIV (US)
[4:10]
These are the visions I saw while lying in bed: I looked, and there before me stood a tree in the middle of the land. Its height was enormous.
NMV [4:10]
Thus [were] the visions of my head in my bed; I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof [was] great.
OJB
Thus were the chazonot of mine head in my bed; I was looking, and hinei, an etz (tree) in the midst of the earth, and the height thereof was great.
T4T [4:10]
This is what I dreamed while I was lying on my bed: I saw a large tree growing in the middle of the land.
WEB (US)
[4:10]
These were the visions of my head on my bed: I saw, and behold, a tree in the middle of the earth; and its height was great.