Dan但 Daniel但以理书, kapitola章 Kniha proroka Daniele但以理书, kapitola章 4

但以理书 4:7的不同译本

捷克语

BKR U vidění pak, kteréž jsem viděl na ložci svém, viděl jsem, a aj, strom u prostřed země, jehož vysokost byla veliká.

中文

当代译本 (简) [4:10] “‘以下是我躺在床上时脑中出现的异象：我看见大地中央有棵非常高大的树。

當代譯本 (繁) [4:10] 「『以下是我躺在床上時腦中出現的異象：我看見大地中央有棵非常高大的樹。

标准译本 (简) [4:10] 我在床上时，我脑海中的异象是这样的： 我正在观看，看哪， 在大地中间有一棵树，极其高大！

標準譯本 (繁) [4:10] 我在床上時，我腦海中的異象是這樣的： 我正在觀看，看哪， 在大地中間有一棵樹，極其高大！

现代标点和合本 (简) [4:10] 我在床上脑中的异象是这样：我看见地当中有一棵树，极其高大。

現代標點和合本 (繁) [4:10] 我在床上腦中的異象是這樣：我看見地當中有一棵樹，極其高大。

普通话本 [4:10] 我睡在床上，看见这样的异象: 我看见眼前有一棵树，矗立在大地中央。这树极高，

英语

KJV (66 books) +2 [4:10] Thus were the visions of mine head in my bed; I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof was great.

ASV +2 [4:10] Thus were the visions of my head upon my bed: I saw, and, behold, a tree in the midst of the earth; and the height thereof was great.

BSB +1 [4:10] In these visions of my mind as I was lying in bed, I saw this come to pass: There was a tree in the midst of the land, and its height was great.

DRA This was the vision of my head in my bed: I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof was exceeding great.

FBV [4:10] As I lay in bed dreaming, I saw a tree in the middle of the earth—a really large tree.

GNV Thus were the visions of mine head in my bed. And beholde, I sawe a tree in the middes of the earth and the height thereof was great:

LSV [4:10] As for the visions of my head on my bed, I was looking, and behold, a tree in the midst of the earth, and its height [is] great:

NIV (US) +1 [4:10] These are the visions I saw while lying in bed: I looked, and there before me stood a tree in the middle of the land. Its height was enormous.

NMV [4:10] Thus [were] the visions of my head in my bed; I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof [was] great.

OJB Thus were the chazonot of mine head in my bed; I was looking, and hinei, an etz (tree) in the midst of the earth, and the height thereof was great.

T4T [4:10] This is what I dreamed while I was lying on my bed: I saw a large tree growing in the middle of the land.

WEB (US) +7 [4:10] These were the visions of my head on my bed: I saw, and behold, a tree in the middle of the earth; and its height was great.