Eccसभ Kazatelसभोपदेशक, kapitolaअध्याय Kniha Kazatelसभोपदेशक, kapitolaअध्याय 6

सभोपदेशक 6:5 अलग-अलग अनुवादों में

चेक

BKR Nýbrž ani slunce nevídá, aniž čeho poznává, a tak odpočinutí má lepší nežli onen.

हिन्दी

HERV उस बच्चे ने कभी सूरज तो देखा ही नहीं। उस बच्चे ने कभी कुछ नहीं जाना किन्तु उस व्यक्ति की किस्मत जिसने परमेश्वर की दी हुई वस्तुओं का कभी आनन्द नहीं लिया, उस बच्चे को अधिक चैन मिलता है।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) +2 Moreover he hath not seen the sun, nor known any thing: this hath more rest than the other.

ASV +1 moreover it hath not seen the sun nor known it; this hath rest rather than the other:

BSB +1 The child, though neither seeing the sun nor knowing anything, has more rest than that man,

DRA He hath not seen the sun, nor known the distance of good and evil:

FBV He never saw the light of day or knew what it was like to live. Yet the child finds rest, and not this man.

GNV Also he hath not seene ye sunne, nor knowen it: therefore this hath more rest then the other.

JPS moreover it hath not seen the sun nor known it; this hath gratification rather than the other;

LSV even the sun he has not seen nor known, more rest has this than that.

NASB It has not even seen the sun nor does it know it; yet it is better off than that man. NASB 2020

NIV (US) +1 Though it never saw the sun or knew anything, it has more rest than does that man—

NMV Moreover he has not seen the sun, nor known [anything]: this has more rest than the other.

OJB Moreover though he hath not seen the shemesh, nor known any thing, this hath more nakhat (rest, quietness) than the other.

T4T It does not live to see the sun or know anything. But it finds more rest than rich people do who are alive.

WEB (US) +7 Moreover it has not seen the sun nor known it. This has rest rather than the other.