传道书 6:5 - Bible 21

BKR Nýbrž ani slunce nevídá, aniž čeho poznává, a tak odpočinutí má lepší nežli onen.

当代译本 (简) 没有见过天日，一无所知，然而这胎儿比那人更享安息。

當代譯本 (繁) 沒有見過天日，一無所知，然而這胎兒比那人更享安息。

标准译本 (简) 他连日光也没有见过，一无所知，倒比那人有安宁。

標準譯本 (繁) 他連日光也沒有見過，一無所知，倒比那人有安寧。

现代标点和合本 (简) 并且没有见过天日，也毫无知觉，这胎比那人倒享安息。

現代標點和合本 (繁) 並且沒有見過天日，也毫無知覺，這胎比那人倒享安息。

普通话本既没有见过天日，又毫无知觉，倒比那人还享受安宁。

KJV (66 books) Moreover he hath not seen the sun, nor known any thing: this hath more rest than the other.

ASV moreover it hath not seen the sun nor known it; this hath rest rather than the other:

BSB The child, though neither seeing the sun nor knowing anything, has more rest than that man,

DRA He hath not seen the sun, nor known the distance of good and evil:

FBV He never saw the light of day or knew what it was like to live. Yet the child finds rest, and not this man.

GNV Also he hath not seene ye sunne, nor knowen it: therefore this hath more rest then the other.

JPS moreover it hath not seen the sun nor known it; this hath gratification rather than the other;

LSV even the sun he has not seen nor known, more rest has this than that.

NASB It has not even seen the sun nor does it know it; yet it is better off than that man. NASB 2020

NIV (US) Though it never saw the sun or knew anything, it has more rest than does that man—

NMV Moreover he has not seen the sun, nor known [anything]: this has more rest than the other.

OJB Moreover though he hath not seen the shemesh, nor known any thing, this hath more nakhat (rest, quietness) than the other.

T4T It does not live to see the sun or know anything. But it finds more rest than rich people do who are alive.

WEB (US) Moreover it has not seen the sun nor known it. This has rest rather than the other.

Ecc传 Kazatel传道书, kapitola章 Kniha Kazatel传道书, kapitola章 6