Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 21
Jestliže však zůstane naživu den nebo dva, nebude pomstěn, neboť je jeho majetkem.
निर्गमन 21:21 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKR
A však jestliže by den neb dva přečkal, neponese pomsty, nebo jej zaplatil.
हिन्दी
HERV
किन्तु दास यदि मरता नहीं और कुछ दिनों बाद वह स्वस्थ हो जाता है तो उस व्यक्ति को दण्ड नहीं दिया जाएगा। क्यों? क्योंकि दास के स्वामी ने दास के लिए धन दिया और दास उसका है।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money.
BSB
However, if the servant gets up after a day or two, the owner shall not be punished, since the servant is his property.
DRA
But if the party remain alive a day or two, he shall not be subject to the punishment, because it is his money.
FBV
However, if after a day or two the slave gets better, the owner won't be punished because the slave is their property.
GNV
But if he continue a day, or two dayes, hee shall not be punished: for he is his money.
LSV
only if he remains a day, or two days, he is not avenged, for he [is] his money.
NASB
If, however, the slave survives a day or two, no vengeance shall be taken; for the slave is his property. NASB 2020
NIV (US)
but they are not to be punished if the slave recovers after a day or two, since the slave is their property.
NMV
Yet, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he [is] his money.
OJB
Notwithstanding, if he continue a yom or two, he shall not be avenged; for he is his kesef.
Onkelos (Etheridge)
But if he survive one day, or two, he shall not be condemned, because he was his money.
T4T
But if the slave lives for a day or two after he is struck and then dies, you must not punish the one who struck him. Not having that slave to be able to work for him any longer is enough punishment.
WEB (US)
Notwithstanding, if his servant gets up after a day or two, he shall not be punished, for the servant is his property.