Exo出 Exodus出埃及记, kapitola章 Druhá kniha Mojžíšova出埃及记, kapitola章 21

出埃及记 21:21的不同译本

捷克语

BKR A však jestliže by den neb dva přečkal, neponese pomsty, nebo jej zaplatil.

中文

当代译本 (简) 倘若伤者过了一两天才死去，主人就可免刑，因为死者是他的财产。

當代譯本 (繁) 倘若傷者過了一兩天才死去，主人就可免刑，因為死者是他的財產。

标准译本 (简) 但如果奴仆还挺了一两天，那人就不会受报应，因为奴仆是他的财产。

標準譯本 (繁) 但如果奴僕還挺了一兩天，那人就不會受報應，因為奴僕是他的財產。

现代标点和合本 (简) 若过一两天才死，就可以不受刑，因为是用钱买的。

現代標點和合本 (繁) 若過一兩天才死，就可以不受刑，因為是用錢買的。

普通话本 如果被打的奴隶过了一两天幸免于死，那么主人就不算有罪。因为奴隶是属于他的财产。

英语

KJV (66 books) +5 Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money.

BSB +1 However, if the servant gets up after a day or two, the owner shall not be punished, since the servant is his property.

DRA But if the party remain alive a day or two, he shall not be subject to the punishment, because it is his money.

FBV However, if after a day or two the slave gets better, the owner won't be punished because the slave is their property.

GNV But if he continue a day, or two dayes, hee shall not be punished: for he is his money.

LSV only if he remains a day, or two days, he is not avenged, for he [is] his money.

NASB If, however, the slave survives a day or two, no vengeance shall be taken; for the slave is his property. NASB 2020

NIV (US) +1 but they are not to be punished if the slave recovers after a day or two, since the slave is their property.

NMV Yet, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he [is] his money.

OJB Notwithstanding, if he continue a yom or two, he shall not be avenged; for he is his kesef.

Onkelos (Etheridge) But if he survive one day, or two, he shall not be condemned, because he was his money.

T4T But if the slave lives for a day or two after he is struck and then dies, you must not punish the one who struck him. Not having that slave to be able to work for him any longer is enough punishment.

WEB (US) +7 Notwithstanding, if his servant gets up after a day or two, he shall not be punished, for the servant is his property.