A když jí řekl, že je příbuzný jejího otce, že je Rebečin syn, běžela to povědět svému otci.
कॉपी करें
उत्पत्ति 29:12 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKROznámil jí pak byl Jákob, že jest bratr otce jejího, a že jest syn Rebeky; a ona přiběhši, oznámila to otci svému.
हिन्दी
HERVयाकूब ने बताया कि मैं तुम्हारे पिता के खानदान से हूँ। उसने राहेल को बताया कि मैं रिबका का पुत्र हूँ। इसलिए राहेल घर को दौड़ गई और अपने पिता से यह सब कहा।
He told Rachel that he was Rebekah’s son, a relative of her father, and she ran and told her father.
Brenton (1851)And he told Rachel that he was the near relative of her father, and the son of Rebecca; and she ran and reported to her father according to these words.
Brenton (updated)And he told Rachel that he was the near relative of her father, and the son of Rebekah; and she ran and reported to her father according to these words.
DRAAnd he told her that he was her father’s brother, and the son of Rebecca: but she went in haste and told her father.
FBV(He had told her that he was a relative of her father, Rebekah's son.) She ran and told her father what had happened.
GNV(For Iaakob tolde Rahel, that he was her fathers brother, and that he was Rebekahs sonne) then she ranne and tolde her father.
LSVand Jacob declares to Rachel that he [is] her father’s brother, and that he [is] Rebekah’s son, and she runs and declares [it] to her father.
NASBJacob told Rachel that he was a relative of her father and that he was Rebekah’s son, and she ran and told her father.NASB 2020
He had told Rachel that he was a relative of her father and a son of Rebekah. So she ran and told her father.
NMVAnd Ya’akov told Rachel that he [was] her father’s brother, and that he [was] Rivkah’s son: and she ran and told her father.
OJBAnd Ya'akov told Rachel that he was the relative of her av, and that he was ben Rivkah; and she ran and told her av.
Onkelos (Etheridge)And Jakob showed Rahel that he was the son of her father’s sister, and that he was the son of Revekah. And she ran and showed to her father.
T4TJacob told Rachel that he was one of her father’s relatives, the son of her aunt Rebekah. So she ran and told that to her father.
आपके अनुवाद उस आख़िरी तुलना के अनुवादों का समूह हैं जिसे आपने “तुलना करें” से खोला या याद रखा; जब तक ऐसा समूह नहीं है, सीधे — बुकमार्क से या साइट के बाहर के किसी लिंक से — खोली गई पहली तुलना ही वह समूह बन जाती है। जब समूह में कम से कम दो अनुवाद हों और इन सभी में यह अंश हो, तो तुलना चयन-फ़ॉर्म के बिना खुलती है।
जिन अनुवादों को आप पसंदीदा में रखना चाहते हैं, उन पर तारा लगाएँ।
फ़ॉन्ट
टेक्स्ट का आकार
आदि में शब्द था। शब्द परमेश्वर के साथ था। शब्द ही परमेश्वर था
प्लेयर बिना क्लिक किए दिखते हैं और अपने-आप शुरू नहीं होते; वीडियो वाला पेज तुरंत youtube.com से जुड़ जाता है। जब तक यह चालू है, वीडियो YouTube से लोड होते हैं।
वीडियो कहाँ से लोड करें
अगर YouTube जवाब नहीं देता, तो वीडियो साइट के सर्वर से लोड होगा, बशर्ते वहाँ उसकी कॉपी हो।
सेटिंग्स रीसेट करें
सभी सेटिंग्स डिफ़ॉल्ट पर लौट आएँगी। क्या आप निश्चित हैं?