GenБыт GenesisБытие, kapitolaглава První kniha MojžíšovaПервая книга Моисеева. Бытие, kapitolaглава 29

Бытие 29:12 в разных переводах

Чешский

BKR Oznámil jí pak byl Jákob, že jest bratr otce jejího, a že jest syn Rebeky; a ona přiběhši, oznámila to otci svému.

Русский

РСП (66 кн.) И сказал Иаков Рахили, что он родственник отцу ее и что он сын Ревеккин. А она побежала и сказала отцу своему.

РСП (81 кн.) И сказал Иаков Рахили, что он родственник отцу ее и что он сын Ревеккин. А она побежала и сказала отцу своему [все сие].

РСП (юбил.) И сказал Иаков Рахили, что он родственник отцу ее и что он сын Ревекки. А она побежала и сказала отцу своему.

НРП сказал Рахили, что он — родственник ее отца и сын Ревекки. Она побежала и рассказала об этом отцу.

Заокская (Кулаков) Когда он поведал ей, что он — племянник ее отца, сын Ревекки, Рахиль побежала рассказать об этом отцу.

ВП +2 сказал Рахиле, что он родственник её отца и сын Рабиги; она побежала и рассказала об этом отцу.

СП (БЛ) Иаков рассказал Рахили, что он из семьи её отца и что он сын Ревекки. Рахиль сразу же побежала домой и рассказала об этом отцу.

Английский

KJV (66 books) +5 And Jacob told Rachel that he was her father’s brother, and that he was Rebekah’s son: and she ran and told her father.

BSB +1 He told Rachel that he was Rebekah’s son, a relative of her father, and she ran and told her father.

DRA And he told her that he was her father’s brother, and the son of Rebecca: but she went in haste and told her father.

FBV (He had told her that he was a relative of her father, Rebekah's son.) She ran and told her father what had happened.

GNV (For Iaakob tolde Rahel, that he was her fathers brother, and that he was Rebekahs sonne) then she ranne and tolde her father.

LSV and Jacob declares to Rachel that he [is] her father’s brother, and that he [is] Rebekah’s son, and she runs and declares [it] to her father.

NASB Jacob told Rachel that he was a relative of her father and that he was Rebekah’s son, and she ran and told her father. NASB 2020

NIV (US) +1 He had told Rachel that he was a relative of her father and a son of Rebekah. So she ran and told her father.

NMV And Ya’akov told Rachel that he [was] her father’s brother, and that he [was] Rivkah’s son: and she ran and told her father.

OJB And Ya'akov told Rachel that he was the relative of her av, and that he was ben Rivkah; and she ran and told her av.

Onkelos (Etheridge) And Jakob showed Rahel that he was the son of her father’s sister, and that he was the son of Revekah. And she ran and showed to her father.

T4T Jacob told Rachel that he was one of her father’s relatives, the son of her aunt Rebekah. So she ran and told that to her father.

WEB (US) +7 Jacob told Rachel that he was her father’s relative, and that he was Rebekah’s son. She ran and told her father.