Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 34
Spřízněte se s námi – dávejte nám své dcery a berte si naše.
उत्पत्ति 34:9 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKR
A spřízněte se s námi: Dcery své dávejte nám, a naše dcery pojímejte sobě.
हिन्दी
HERV
यह विवाह इस बात का प्रमाण होगा कि हम लोगों ने विशेष सन्धि की है। तब हमारे लोग तुम लोगों की स्त्रियों और तुम्हारे लोग हम लोगों की स्त्रियों के साथ विवाह कर सकते हैं।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
And make ye marriages with us, and give your daughters unto us, and take our daughters unto you.
ASV
And make ye marriages with us; give your daughters unto us, and take our daughters unto you.
BSB
Intermarry with us; give us your daughters and take our daughters for yourselves.
DRA
And let us contract marriages one with another: give us your daughters and take you our daughters,
FBV
In fact we can have more marriages—you can give us your daughters and you can have our daughters.
GNV
So make affinitie with vs: giue your daughters vnto vs, and take our daughters vnto you,
LSV
and join in marriage with us; yöu give yöur daughters to us, and yöu take our daughters for yourselves,
NASB
And intermarry with us; give your daughters to us and take our daughters for yourselves. NASB 2020
NMV
And make youf marriages with us, [and] give youri daughters unto us, and take our daughters unto you.
OJB
So intermarry with us, and give your banot unto us, and take benoteinu (our banot) unto you.
Onkelos (Etheridge)
And marry with us, and take our daughters to you;
T4T
Let’s make an agreement: You will give your daughters to our young men to be their wives, and we will give our daughters to your young men to be their wives.
WEB (US)
Make marriages with us. Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.