GenGn. GenesisGénesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLibro del Génesis, kapitolacapítulo 34

Génesis 34:9 en diferentes traducciones

Checo

BKR A spřízněte se s námi: Dcery své dávejte nám, a naše dcery pojímejte sobě.

Español

RV1909 Y emparentad con nosotros; dadnos vuestras hijas, y tomad vosotros las nuestras.

NBV [34:9–10] Aun más, los invitamos a que vivan entre nosotros y que las hijas de ustedes se casen con nuestros hijos, y nosotros daremos nuestras hijas a los jóvenes de ustedes. Podrán vivir en donde quieran en nuestra tierra, negociar en ella y enriquecerse.

BES y se junten nuestros dos pueblos; danos a tus hijas, y toma a nuestras hijas para ustedes.

PdDpt Emparenten con nosotros. Dennos sus hijas y tomen nuestras hijas para ustedes.

PDT Hagamos un arreglo matrimonial. Así nuestros hombres de nuestra ciudad se podrán casar con sus mujeres y sus hombres entre ustedes se podrán casar con nuestras mujeres.

Inglés

KJV (66 books) +2 And make ye marriages with us, and give your daughters unto us, and take our daughters unto you.

ASV +2 And make ye marriages with us; give your daughters unto us, and take our daughters unto you.

BSB +3 Intermarry with us; give us your daughters and take our daughters for yourselves.

DRA And let us contract marriages one with another: give us your daughters and take you our daughters,

FBV In fact we can have more marriages—you can give us your daughters and you can have our daughters.

GNV So make affinitie with vs: giue your daughters vnto vs, and take our daughters vnto you,

LSV and join in marriage with us; yöu give yöur daughters to us, and yöu take our daughters for yourselves,

NASB And intermarry with us; give your daughters to us and take our daughters for yourselves. NASB 2020

NMV And make youf marriages with us, [and] give youri daughters unto us, and take our daughters unto you.

OJB So intermarry with us, and give your banot unto us, and take benoteinu (our banot) unto you.

Onkelos (Etheridge) And marry with us, and take our daughters to you;

T4T Let’s make an agreement: You will give your daughters to our young men to be their wives, and we will give our daughters to your young men to be their wives.

WEB (US) +7 Make marriages with us. Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.