Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 4
Ada porodila Jábala, jenž se stal otcem těch, kdo žijí ve stanech a pasou stáda.
उत्पत्ति 4:20 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKR
I porodila Ada Jábale, kterýž byl otec přebývajících v staních a stádo pasoucích.
हिन्दी
HERV
आदा ने याबाल को जन्म दिया। याबाल उन लोगों का पिता था जो तम्बूओं में रहते थे तथा पशुओं क पालन करके जीवन निर्वाह करते थे।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and of such as have cattle.
BSB
Adah gave birth to Jabal; he was the father of those who dwell in tents and raise livestock.
DRA
And Ada brought forth Jabel: who was the father of such as dwell in tents, and of herdsmen.
FBV
Adah had a son named Jabal. He was the father of those who live in tents and have livestock.
GNV
And Adah bare Iabal, who was the father of such as dwell in the tents, and of such as haue cattell.
JPS
And Adah bore Jabal; he was the father of such as dwell in tents and have cattle.
LSV
And Adah bears Jabal, he has been father of those inhabiting tents and [having] purchased livestock;
NASB
Adah gave birth to Jabal; he was the father of those who live in tents and have livestock. NASB 2020
NIV (US)
Adah gave birth to Jabal; he was the father of those who live in tents and raise livestock.
NMV
And ‘Adah bore Yaval (bring, carry, lead, conduct): he was the father of such as dwell in tents [artificial structures], and [of such as have] cattle [vocation (what God calls, gifts a person to do)].
OJB
And Adah bore Yaval; he was the av of such as dwell in ohel, and have mikneh.
Onkelos (Etheridge)
And Ada bare Javal; he was the master (rab) of all dwellers in tents and lords of cattle.
T4T
Adah gave birth to a son she named Jabal.
WEB (US)
Adah gave birth to Jabal, who was the father of those who dwell in tents and have livestock.