GenGn GenesisGenèse, kapitolachapitre První kniha MojžíšovaLe premier livre de Moïse dit la Genèse, kapitolachapitre 4

Genèse 4:20 dans différentes traductions

Tchèque

BKR I porodila Ada Jábale, kterýž byl otec přebývajících v staních a stádo pasoucích.

Français

Darby Et Ada enfanta Jabal : lui, fut père de ceux qui habitent sous des tentes et ont du bétail.

Anglais

KJV (66 books) +2 And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and of such as have cattle.

ASV +1 And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents and have cattle.

BSB +1 Adah gave birth to Jabal; he was the father of those who dwell in tents and raise livestock.

DRA And Ada brought forth Jabel: who was the father of such as dwell in tents, and of herdsmen.

FBV Adah had a son named Jabal. He was the father of those who live in tents and have livestock.

GNV And Adah bare Iabal, who was the father of such as dwell in the tents, and of such as haue cattell.

JPS And Adah bore Jabal; he was the father of such as dwell in tents and have cattle.

LSV And Adah bears Jabal, he has been father of those inhabiting tents and [having] purchased livestock;

NASB Adah gave birth to Jabal; he was the father of those who live in tents and have livestock. NASB 2020

NIV (US) +1 Adah gave birth to Jabal; he was the father of those who live in tents and raise livestock.

NMV And ‘Adah bore Yaval (bring, carry, lead, conduct): he was the father of such as dwell in tents [artificial structures], and [of such as have] cattle [vocation (what God calls, gifts a person to do)].

OJB And Adah bore Yaval; he was the av of such as dwell in ohel, and have mikneh.

Onkelos (Etheridge) And Ada bare Javal; he was the master (rab) of all dwellers in tents and lords of cattle.

T4T Adah gave birth to a son she named Jabal.

WEB (US) +7 Adah gave birth to Jabal, who was the father of those who dwell in tents and have livestock.