Genउत्पत्ति Genesisउत्पत्ति, kapitolaअध्याय První kniha Mojžíšovaउत्पत्ति, kapitolaअध्याय 45

उत्पत्ति 45:12 अलग-अलग अनुवादों में

चेक

BKR A aj, oči vaše vidí, i oči bratra mého Beniamina, že ústa má mluví vám.

हिन्दी

HERV यूसुफ अपने भाईयों से बात करता रहा। उसने कहा, “अब आप लोग देखते हैं कि यह सचमुच मैं ही हूँ, और आप लोगों का भाई बिन्यामीन जानता है कि यह मैं हूँ। मैं आप लोगों का भाई आप लोगों से बात कर रहा हूँ।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) +5 And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.

BSB +1 Behold! You and my brother Benjamin can see that I, Joseph, am the one speaking with you.

DRA Behold, your eyes, and the eyes of my brother Benjamin see that it is my mouth that speaketh to you.

FBV Then Joseph told his brothers, “You can all see for yourselves—including my brother Benjamin—that it's really me talking to you!

GNV And behold, your eyes doe see, and the eyes of my brother Beniamin, that my mouth speaketh to you.

LSV And behold, yöur eyes are seeing, and the eyes of my brother Benjamin, that [it is] my mouth which is speaking to yöu;

NASB Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin see, that it is my mouth which is speaking to you. NASB 2020

NIV (US) +1 “You can see for yourselves, and so can my brother Benjamin, that it is really I who am speaking to you.

NMV And, behold, youri eyes see, and the eyes of my brother Binyamin (This Son Is Strength), that [it is] my mouth that speaks unto you.

OJB And, hinei, your eyes see, and the eyes of achi Binyamin, that it is my mouth that speaketh unto you.

Onkelos (Etheridge) And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that in your language I speak with you.

T4T “Look closely, and all of you can see, including my brother Benjamin, that it is really I, Joseph, who am speaking to you.

WEB (US) +7 Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you.