GenGn GenesisGênesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLivro do Gênesis, kapitolacapítulo 45

Gênesis 45:12 em diferentes traduções

Tcheco

BKR A aj, oči vaše vidí, i oči bratra mého Beniamina, že ústa má mluví vám.

Português

BLT Então José disse a seus irmãos: “Vocês podem ver com os seus próprios olhos, inclusive o meu irmão Benjamim, que sou eu mesmo que estou falando com vocês!

NBV-P “Vocês estão vendo com os próprios olhos, bem como meu irmão Benjamim, que sou eu mesmo que estou falando com vocês.

VFL Agora vocês e o meu irmão Benjamim podem ver que sou eu mesmo, José, que estou falando com vocês.

Inglês

KJV (66 books) +5 And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.

BSB +1 Behold! You and my brother Benjamin can see that I, Joseph, am the one speaking with you.

DRA Behold, your eyes, and the eyes of my brother Benjamin see that it is my mouth that speaketh to you.

FBV Then Joseph told his brothers, “You can all see for yourselves—including my brother Benjamin—that it's really me talking to you!

GNV And behold, your eyes doe see, and the eyes of my brother Beniamin, that my mouth speaketh to you.

LSV And behold, yöur eyes are seeing, and the eyes of my brother Benjamin, that [it is] my mouth which is speaking to yöu;

NASB Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin see, that it is my mouth which is speaking to you. NASB 2020

NIV (US) +1 “You can see for yourselves, and so can my brother Benjamin, that it is really I who am speaking to you.

NMV And, behold, youri eyes see, and the eyes of my brother Binyamin (This Son Is Strength), that [it is] my mouth that speaks unto you.

OJB And, hinei, your eyes see, and the eyes of achi Binyamin, that it is my mouth that speaketh unto you.

Onkelos (Etheridge) And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that in your language I speak with you.

T4T “Look closely, and all of you can see, including my brother Benjamin, that it is really I, Joseph, who am speaking to you.

WEB (US) +7 Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you.