Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 51
Jsou to jen nesmysly, směšné výtvory;
až na ně přijde čas zúčtování, budou zničeny.
यिर्मयाह 51:18 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKR
Marnost jsou a dílo podvodů; v čas, v němž navštíveni budou, zahynou.
हिन्दी
HERV
वे देवमूर्तियाँ व्यर्थ हैं। लोगों ने उन मूर्तियों को बनाया है और वे मजाक के अलावा कुछ नहीं हैं। उनके न्याय का समय आएगा और वे देवमूर्तियाँ नष्ट कर दी जाएंगी।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
They are vanity, the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.
DRA
They are vain works, and worthy to be laughed at, in the time of their visitation they shall perish.
FBV
They are useless, an object to be laughed at. They will be destroyed at the time of their punishment.
GNV
They are vanitie, and the worke of errours: in the time of their visitation they shall perish.
LSV
They [are] vanity—a work of errors, || They perish in the time of their inspection.
NASB
They are worthless, a work of mockery; At the time of their punishment they will perish. NASB 2020
NIV (US)
They are worthless, the objects of mockery; when their judgment comes, they will perish.
OJB
They are hevel (futile, vain), the work of delusion; in the time of their pekudah they shall perish.
T4T
Idols are worthless; they deserve to be ridiculed; there will be a time when they will all be destroyed.
WEB (US)
They are vanity, a work of delusion. In the time of their visitation, they will perish.