Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 51
Jsou to jen nesmysly, směšné výtvory;
až na ně přijde čas zúčtování, budou zničeny.
Jeremia 51:18 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Marnost jsou a dílo podvodů; v čas, v němž navštíveni budou, zahynou.
Deutsch
Luther
Es ist eitel Nichts und verführerisches Werk; sie müssen umkommen, wenn sie heimgesucht werden.
ELO (1905)
Nichtigkeit sind sie, ein Werk des Gespöttes: zur Zeit ihrer Heimsuchung gehen sie zu Grunde.
ELO (modernisiert)
Nichtigkeit sind sie, ein Werk des Gespöttes: Zur Zeit ihrer Heimsuchung gehen sie zugrunde.
TKW
Eitel Dunst sind sie, Machwerk der Verhöhnung; wenn die Zeit ihrer Heimsuchung kommt, ist's aus mit ihnen.
NeÜ
Nichtse sind sie, Figuren zum Spott. Wenn abgerechnet wird, sind sie verloren!
Englisch
KJV (66 books)
They are vanity, the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.
DRA
They are vain works, and worthy to be laughed at, in the time of their visitation they shall perish.
FBV
They are useless, an object to be laughed at. They will be destroyed at the time of their punishment.
GNV
They are vanitie, and the worke of errours: in the time of their visitation they shall perish.
LSV
They [are] vanity—a work of errors, || They perish in the time of their inspection.
NIV (US)
They are worthless, the objects of mockery; when their judgment comes, they will perish.
OJB
They are hevel (futile, vain), the work of delusion; in the time of their pekudah they shall perish.
T4T
Idols are worthless; they deserve to be ridiculed; there will be a time when they will all be destroyed.
WEB (US)
They are vanity, a work of delusion. In the time of their visitation, they will perish.
Russisch
РСП (66 кн.)
Это совершенная пустота, дело заблуждения; во время посещения их они исчезнут.
РСП (юбил.)
Это сoвершенная пустота, дело заблуждения; во время посещения их они исчезнут.
НРП
Они ничтожны и смешны; пробьет их час, и они погибнут.
Заокская (Кулаков)
Никчемны они, на посмешище сделаны, сгинут все они в день воздаяния.
СП (БЛ)
Те рукотворные идолы ничего не стоят, они — всего лишь заблуждение, и во время Суда все они будут уничтожены.