Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 11
Zajíc sice přežvykuje, ale nemá rozdělené kopyto – je tedy pro vás nečistý.
लैव्यव्यवस्था 11:6 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKR
Ani zajíce; nebo ač přežívá, ale kopyta rozděleného nemá, nečistý vám bude.
हिन्दी
HERV [11:4–6]
“कुछ जानवर जुगाली करते हैं, किन्तु उनके खुर फटे नहीं होते। तो ऐसे जानवरों को मत खाओ—ऊँट, शापान और खरगोश वैसे हैं, इसलिए वे तुम्हारे लिए अपवित्र हैं।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
And the hare, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.
ASV
And the hare, because she cheweth the cud but parteth not the hoof, she is unclean unto you.
BSB
The rabbit, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean for you.
DRA
The hare also: for that too cheweth the cud, but divideth not the hoof.
FBV
The hare, which though it chews the cud doesn't have a divided hoof, so it is unclean for you.
GNV
Also the hare, because he cheweth the cud, and deuideth not the hoofe, he shalbe vncleane to you.
LSV
and the hare, though it is bringing up the cud, yet the hoof has not divided—it [is] unclean to yöu;
NASB
The rabbit also, for though it chews cud, it does not have a divided hoof; it is unclean to you. NASB 2020
NMV
And the hare, because he chews the cud, but divides not the hoof; he [is] unclean unto you.
OJB
And the arnevet, because he cheweth the cud, but separateth not the hoof; he is temeiah (unclean) unto you.
Onkelos (Etheridge)
And the hare, because he bringeth up the cud, but the hoof divideth not, shall be unclean to you.
T4T
Rabbits chew their cuds but do not have split hooves, so they are unacceptable for you to eat.
WEB (US)
The hare, because it chews the cud but doesn’t have a parted hoof, is unclean to you.