Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 11
Zajíc sice přežvykuje, ale nemá rozdělené kopyto – je tedy pro vás nečistý.
Levitski zakonik 11:6 u različitim prijevodima
Češki
BKR
Ani zajíce; nebo ač přežívá, ale kopyta rozděleného nemá, nečistý vám bude.
Hrvatski
Šarić
Onda zeca. Jer on je doduše preživač, ali nema papaka razdvojenih. On vam mora biti nečist.
SHP [11:4–6]
Neke životinje preživaju hranu, ali nemaju papke. Njih ne smijete jesti. To su deva, kunić i zec jer su za vas nečisti.
Engleski
KJV (66 books)
And the hare, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.
ASV
And the hare, because she cheweth the cud but parteth not the hoof, she is unclean unto you.
BSB
The rabbit, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean for you.
DRA
The hare also: for that too cheweth the cud, but divideth not the hoof.
FBV
The hare, which though it chews the cud doesn't have a divided hoof, so it is unclean for you.
GNV
Also the hare, because he cheweth the cud, and deuideth not the hoofe, he shalbe vncleane to you.
LSV
and the hare, though it is bringing up the cud, yet the hoof has not divided—it [is] unclean to yöu;
NMV
And the hare, because he chews the cud, but divides not the hoof; he [is] unclean unto you.
OJB
And the arnevet, because he cheweth the cud, but separateth not the hoof; he is temeiah (unclean) unto you.
Onkelos (Etheridge)
And the hare, because he bringeth up the cud, but the hoof divideth not, shall be unclean to you.
T4T
Rabbits chew their cuds but do not have split hooves, so they are unacceptable for you to eat.
WEB (US)
The hare, because it chews the cud but doesn’t have a parted hoof, is unclean to you.