Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 14
Čistota staveb
přijde majitel domu a oznámí knězi: ‚Zdá se, že můj dům je napaden ranou.‘ Lev 13:2
लैव्यव्यवस्था 14:35 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKR
Tedy přijde hospodář domu a oznámí knězi řka: Zdá mi se, jako by byla rána malomocenství na domě.
हिन्दी
HERV
तो उस घर के मालिक को याजक के पास आकर कहना चाहिए, ‘मैंने अपने घर में फफूँदी जैसी कोई चीज देखी है।’
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
And he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me there is as it were a plague in the house:
ASV
then he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, There seemeth to me to be as it were a plague in the house.
BSB
the owner of the house shall come and tell the priest, ‘Something like mildew has appeared in my house.’
DRA
He whose house it is, shall go and tell the priest, saying: It seemeth to me, that there is the plague of leprosy in my house,
FBV
the owner of the house must come and tell the priest, ‘It seems my house has something like mold.’
GNV
Then he that oweth the house, shall come and tell the Priest, saying, Me thinke there is like a plague of leprosie in the house.
LSV
then he whose the house [is] has come in and declared [it] to the priest, saying, Some plague has appeared to me in the house;
NASB
then the one who owns the house shall come and tell the priest, saying, ‘Something like a spot of leprosy has become visible to me in the house.’ NASB 2020
NIV (US)
the owner of the house must go and tell the priest, ‘I have seen something that looks like a defiling mold in my house.’
NIV (UK)
the owner of the house must go and tell the priest, “I have seen something that looks like a defiling mould in my house.”
NMV
And he that owns the house shall come and tell the priest, saying, It seem to me [there is] as it were a plague in the house:
OJB
And he that owneth the bais shall come and tell the kohen, saying, It seemeth to me there is as it were a nega (plague) in the bais;
Onkelos (Etheridge)
And he who owns the house shall come and show to the priest, saying, There is a plague, as it appeareth to me, in the house:
T4T
If that happens, the owner of that house must go to the priest and tell him, ‘There is something in my house that looks like mildew.’
WEB (US)
then he who owns the house shall come and tell the priest, saying, ‘There seems to me to be some sort of plague in the house.’