Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 14

利未记 14:35的不同译本

捷克语

BKR Tedy přijde hospodář domu a oznámí knězi řka: Zdá mi se, jako by byla rána malomocenství na domě.

中文

当代译本 (简) 屋主必须去告诉祭司，‘我的房子里好像有发霉现象。’

當代譯本 (繁) 屋主必須去告訴祭司，『我的房子裡好像有發黴現象。』

标准译本 (简) 那房屋的主人要来告诉祭司，说：‘我房屋里好像有麻风菌斑出现。’

標準譯本 (繁) 那房屋的主人要來告訴祭司，說：『我房屋裡好像有痲瘋菌斑出現。』

现代标点和合本 (简) 房主就要去告诉祭司说：‘据我看，房屋中似乎有灾病。’

現代標點和合本 (繁) 房主就要去告訴祭司說：『據我看，房屋中似乎有災病。』

普通话本 那时，屋主必须去向祭司报告: ‘我的屋子里长出一些霉一样的东西！’

英语

KJV (66 books) +2 And he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me there is as it were a plague in the house:

ASV +2 then he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, There seemeth to me to be as it were a plague in the house.

BSB +1 the owner of the house shall come and tell the priest, ‘Something like mildew has appeared in my house.’

DRA He whose house it is, shall go and tell the priest, saying: It seemeth to me, that there is the plague of leprosy in my house,

FBV the owner of the house must come and tell the priest, ‘It seems my house has something like mold.’

GNV Then he that oweth the house, shall come and tell the Priest, saying, Me thinke there is like a plague of leprosie in the house.

LSV then he whose the house [is] has come in and declared [it] to the priest, saying, Some plague has appeared to me in the house;

NASB then the one who owns the house shall come and tell the priest, saying, ‘Something like a spot of leprosy has become visible to me in the house.’ NASB 2020

NIV (US) the owner of the house must go and tell the priest, ‘I have seen something that looks like a defiling mold in my house.’

NIV (UK) the owner of the house must go and tell the priest, “I have seen something that looks like a defiling mould in my house.”

NMV And he that owns the house shall come and tell the priest, saying, It seem to me [there is] as it were a plague in the house:

OJB And he that owneth the bais shall come and tell the kohen, saying, It seemeth to me there is as it were a nega (plague) in the bais;

Onkelos (Etheridge) And he who owns the house shall come and show to the priest, saying, There is a plague, as it appeareth to me, in the house:

T4T If that happens, the owner of that house must go to the priest and tell him, ‘There is something in my house that looks like mildew.’

WEB (US) +7 then he who owns the house shall come and tell the priest, saying, ‘There seems to me to be some sort of plague in the house.’