Levलैव्य Leviticusलैव्यव्यवस्था, kapitolaअध्याय Třetí kniha Mojžíšovaलैव्यव्यवस्था, kapitolaअध्याय 19

लैव्यव्यवस्था 19:12 अलग-अलग अनुवादों में

चेक

BKR Nepřisahejte křivě ve jméno mé, aniž kdo poškvrňuj jména Boha svého: Já jsem Hospodin.

हिन्दी

HERV तुम्हें मेरे नाम पर झूठा वचन नहीं देना चाहिए। यदि तुन ऐसा करते हो तो तुम यह दिखाते हो कि तुम अपने परमेश्वर के नाम का सम्मान नहीं करते हो। मैं यहोवा हूँ!

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) +2 And ye shall not swear by my name falsely, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.

ASV And ye shall not swear by my name falsely, and profane the name of thy God: I am Jehovah.

BSB +1 You must not swear falsely by My name and so profane the name of your God. I am the LORD.

DRA Thou shalt not swear falsely by my name, nor profane the name of thy God. I am the Lord.

FBV Don't swear oaths in my name that are not true, otherwise you defame the character of your God. I am the Lord.

GNV Also yee shall not sweare by my name falsely, neither shalt thou defile the name of thy God: I am the Lord.

JPS +1 And ye shall not swear by My name falsely, so that thou profane the name of thy God: I am the LORD.

LSV And yöu do not swear by My Name for falsehood, or you have defiled the Name of your God; I [am] YHWH.

NASB And you shall not swear falsely by My name, so as to profane the name of your God; I am the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Do not swear falsely by my name and so profane the name of your God. I am the Lord.

NMV And you2f shall not swear by my name falsely, neither shall youi Profane (treat as common; defile) the name of youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And ye shall not swear by My Shem lasheker (falsely), neither shalt thou commit Chillul ha-shem Eloheicha; I am Hashem.

Onkelos (Etheridge) Neither swear by My Name unto falsehood, nor profane the Name of thy God: I am the Lord.

T4T ‘Do not show that you do not respect me by using/saying my name to falsely promise that you will do something. Do not forget that I am Yahweh, your God.

WEB (US) +1 “‘You shall not swear by my name falsely, and profane the name of your God. I am Yahweh.

WEB (UK) +5 “‘You shall not swear by my name falsely, and profane the name of your God. I am the LORD.