Lev레 Leviticus레위기, kapitola장 Třetí kniha Mojžíšova레위기, kapitola장 19

여러 번역본으로 본 레위기 19:12

체코어

BKR Nepřisahejte křivě ve jméno mé, aniž kdo poškvrňuj jména Boha svého: Já jsem Hospodin.

한국어

KOERV 내 이름으로 거짓 맹세를 하여 너희 하나님의 이름을 욕되게 하지 말아라. 나는 주다.

영어

KJV (66 books) +2 And ye shall not swear by my name falsely, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.

ASV And ye shall not swear by my name falsely, and profane the name of thy God: I am Jehovah.

BSB +1 You must not swear falsely by My name and so profane the name of your God. I am the LORD.

DRA Thou shalt not swear falsely by my name, nor profane the name of thy God. I am the Lord.

FBV Don't swear oaths in my name that are not true, otherwise you defame the character of your God. I am the Lord.

GNV Also yee shall not sweare by my name falsely, neither shalt thou defile the name of thy God: I am the Lord.

JPS +1 And ye shall not swear by My name falsely, so that thou profane the name of thy God: I am the LORD.

LSV And yöu do not swear by My Name for falsehood, or you have defiled the Name of your God; I [am] YHWH.

NIV (US) +1 “ ‘Do not swear falsely by my name and so profane the name of your God. I am the Lord.

NMV And you2f shall not swear by my name falsely, neither shall youi Profane (treat as common; defile) the name of youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And ye shall not swear by My Shem lasheker (falsely), neither shalt thou commit Chillul ha-shem Eloheicha; I am Hashem.

Onkelos (Etheridge) Neither swear by My Name unto falsehood, nor profane the Name of thy God: I am the Lord.

T4T ‘Do not show that you do not respect me by using/saying my name to falsely promise that you will do something. Do not forget that I am Yahweh, your God.

WEB (US) +1 “‘You shall not swear by my name falsely, and profane the name of your God. I am Yahweh.

WEB (UK) +5 “‘You shall not swear by my name falsely, and profane the name of your God. I am the LORD.