Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 4
ale Eliáš nebyl poslán k žádné z nich – jen k jedné vdově do sidonské Sarepty.4:26 1Kr 17:9
लूका 4:26 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKR
Však Eliáš k nižádné z nich není poslán, než toliko do Sarepty Sidonské k ženě vdově.
SNC
V Izraeli bylo mnoho vdov, ale Elijáš byl poslán jen k jediné, a to ještě pohanské vdově ze Sarepty v Sidónsku.
हिन्दी
HERV [4:25–26]
“मैं तुमसे सत्य कहता हूँ इस्राएल में एलिय्याह के काल में जब आकाश जैसे मुँद गया था और साढ़े तीन साल तक सारे देश में भयानक अकाल पड़ा था, तब वहाँ अनगिनत विधवाएँ थीं। किन्तु सैदा प्रदेश के सारपत नगर की एक विधवा को छोड़ कर एलिय्याह को किसी और के पास नहीं भेजा गया था।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow.
AFINT (Exp US)
Yet Elijah was not sent to any of them, but only to a widow in Zarephath, in the region of Sidon—a Gentile woman.
AFINT (Lit US)
And to none of them was Elijah sent, except to Zarephath, in the region of Sidon, to a widow woman.
ASV
and unto none of them was Elijah sent, but only to Zarephath, in the land of Sidon, unto a woman that was a widow.
DRA
And to none of them was Elias sent, but to Sarepta of Sidon, to a widow woman.
EMTV
but to none of them was Elijah sent except to Zarephath, in the region of Sidon, to a widow woman.
FBV
Yet Elijah wasn't sent to any of them. He was sent to a widow in Zarephath in the region of Sidon!
GNV
But vnto none of them was Elias sent, saue into Sarepta, a citie of Sidon, vnto a certaine widowe.
LSV
and to none of them was Elijah sent, but—to Sarepta of Sidon, to a woman, a widow;
NASB
and yet Elijah was sent to none of them, but only to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow. NASB 2020
NIV (US)
Yet Elijah was not sent to any of them, but to a widow in Zarephath in the region of Sidon.
NMV
But unto none of them was Eliyahu [my God is Yehovah] sent, save unto Sarepta, [a city] of Tzidon [hunting], unto a woman [that was] a widow.
OJB
And to not one of them was Eliyahu HaNavi sent except to Tzarfat of Tzidon to an isha, an almanah.
TCENT
yet Elijah was sent to none of them except a widow in Zarephath in the region of Sidon.
T4T
But God did not send Elijah to help any of those Jewish widows. God sent him to Zarepath town near Sidon city, to help a non-Jewish widow.
WEB (US)
Elijah was sent to none of them, except to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow.