Luk LukášLúkas, kapitolakafli Evangelium podle LukášeLúkasarguðspjall, kapitolakafli 4

Lúkas 4:26 í mismunandi þýðingum

Tékkneska

BKR Však Eliáš k nižádné z nich není poslán, než toliko do Sarepty Sidonské k ženě vdově.

SNC V Izraeli bylo mnoho vdov, ale Elijáš byl poslán jen k jediné, a to ještě pohanské vdově ze Sarepty v Sidónsku.

Íslenska

OLO [4:25–26] Þið munið til dæmis að spámaðurinn Elía gerði kraftaverk til að hjálpa ekkjunni í Sarepta, en hún var útlendingur og bjó í landi Sídonar. Það hafði ekkert rignt í þrjú og hálft ár og mikið hungur var í öllu landinu. Margar Gyðingaekkjur þörfnuðust hjálpar, en þó var Elía ekki sendur til neinnar þeirra.

Enska

KJV (66 books) +2 But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow.

AFINT (Exp US) +1 Yet Elijah was not sent to any of them, but only to a widow in Zarephath, in the region of Sidon—a Gentile woman.

AFINT (Lit US) +1 And to none of them was Elijah sent, except to Zarephath, in the region of Sidon, to a widow woman.

ASV +1 and unto none of them was Elijah sent, but only to Zarephath, in the land of Sidon, unto a woman that was a widow.

BSB +1 Yet Elijah was not sent to any of them, but to the widow of Zarephath in Sidon.

DRA And to none of them was Elias sent, but to Sarepta of Sidon, to a widow woman.

EMTV but to none of them was Elijah sent except to Zarephath, in the region of Sidon, to a widow woman.

FBV Yet Elijah wasn't sent to any of them. He was sent to a widow in Zarephath in the region of Sidon!

GNV But vnto none of them was Elias sent, saue into Sarepta, a citie of Sidon, vnto a certaine widowe.

LSV and to none of them was Elijah sent, but—to Sarepta of Sidon, to a woman, a widow;

NASB and yet Elijah was sent to none of them, but only to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow. NASB 2020

NIV (US) +1 Yet Elijah was not sent to any of them, but to a widow in Zarephath in the region of Sidon.

NMV But unto none of them was Eliyahu [my God is Yehovah] sent, save unto Sarepta, [a city] of Tzidon [hunting], unto a woman [that was] a widow.

OJB And to not one of them was Eliyahu HaNavi sent except to Tzarfat of Tzidon to an isha, an almanah.

TCENT yet Elijah was sent to none of them except a widow in Zarephath in the region of Sidon.

T4T But God did not send Elijah to help any of those Jewish widows. God sent him to Zarepath town near Sidon city, to help a non-Jewish widow.

WEB (US) +7 Elijah was sent to none of them, except to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow.