Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 1
- Asa zplodil Jošafata,
- Jošafat zplodil Jehorama,
- Jehoram zplodil Uziáše,
मत्ती 1:8 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKR
Aza zplodil Jozafata. Jozafat zplodil Joráma. Jorám zplodil Oziáše.
SNC
Ása – Jóšafat Jóšafat – Jóram Jóram – Uzijáš
हिन्दी
HERV
और आसा यहोशाफात का पिता बना। फिर यहोशाफात से योराम और योराम से उज्जिय्याह का जन्म हुआ।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;
AFINT (Exp US)
And Asaph became the father of Jehoshaphat, and Jehoshaphat became the father of Joram, and Joram became the father of Uzziah.
AFINT (Lit US)
and Asaph was the father of Jehoshaphat, and Jehoshaphat was the father of Joram, and Joram was the father of Uzziah,
BSB
Asa was the father of Jehoshaphat, Jehoshaphat the father of Joram, and Joram the father of Uzziah.
DRA
And Asa begot Josaphat. And Josaphat begot Joram. And Joram begot Ozias.
EMTV
Asa fathered Jehoshaphat, Jehoshaphat fathered Joram, and Joram fathered Uzziah.
FBV
and Asa the father of Jehoshaphat; and Jehoshaphat the father of Jehoram; and Jehoram the father of Uzziah;
GNV
And Asa begate Iosaphat. And Iosaphat begate Ioram. And Ioram begate Hozias.
LSV
and Asa begot Jehoshaphat, and Jehoshaphat begot Joram, and Joram begot Uzziah,
NIV (US)
Asa the father of Jehoshaphat, Jehoshaphat the father of Jehoram, Jehoram the father of Uzziah,
NMV
Asa [healer] begot Y’hoshafat [Yah has judged]; Y’hoshafat [Yah has judged] begot Yoram [God is exalted]; Yoram [God is exalted] begot ‘Uziyahu [Yehovah is my strength].
OJB
then Yehoshafat, Yoram, Uziyahu;
TCENT
Asa was the father of Jehoshaphat, Jehoshaphat was the father of Joram, Joram was the father of Uzziah,
T4T
Asaph was the father of Jehoshaphat. Jehoshaphat was the father of Jehoram. Jehoram was an ancestor of Uzziah.
WEB (US)
Asa became the father of Jehoshaphat. Jehoshaphat became the father of Joram. Joram became the father of Uzziah.