MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 1

Matthäus 1:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Aza zplodil Jozafata. Jozafat zplodil Joráma. Jorám zplodil Oziáše.

SNC Ása – Jóšafat Jóšafat – Jóram Jóram – Uzijáš

Deutsch

Luther Asa zeugte Josaphat. Josaphat zeugte Joram. Joram zeugte Usia.

ELO (1905) Asa aber zeugte Josaphat, Josaphat aber zeugte Joram, Joram aber zeugte Osia,

ELO (modernisiert) Asa aber zeugte Josaphat, Josaphat aber zeugte Joram, Joram aber zeugte Ussija,

TKW Assa aber zeugte den Josaphat, Josaphat aber zeugte den Joram, Joram aber zeugte den Usia,

BTD Asa zeugte den Josaphat, Josaphat zeugte den Joram, Joram zeugte den Ozias,

NeÜ Asa der von Joschafat, Joschafat der von Joram, Joram der von Usija;

Englisch

KJV (66 books) +2 And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;

AFINT (Exp US) +1 And Asaph became the father of Jehoshaphat, and Jehoshaphat became the father of Joram, and Joram became the father of Uzziah.

AFINT (Lit US) +1 and Asaph was the father of Jehoshaphat, and Jehoshaphat was the father of Joram, and Joram was the father of Uzziah,

ASV +1 and Asa begat Jehoshaphat; and Jehoshaphat begat Joram; and Joram begat Uzziah;

BSB +1 Asa was the father of Jehoshaphat, Jehoshaphat the father of Joram, and Joram the father of Uzziah.

DRA And Asa begot Josaphat. And Josaphat begot Joram. And Joram begot Ozias.

EMTV Asa fathered Jehoshaphat, Jehoshaphat fathered Joram, and Joram fathered Uzziah.

FBV and Asa the father of Jehoshaphat; and Jehoshaphat the father of Jehoram; and Jehoram the father of Uzziah;

GNV And Asa begate Iosaphat. And Iosaphat begate Ioram. And Ioram begate Hozias.

LSV and Asa begot Jehoshaphat, and Jehoshaphat begot Joram, and Joram begot Uzziah,

NASB Asa fathered Jehoshaphat, Jehoshaphat fathered Joram, and Joram fathered Uzziah. NASB 2020

NIV (US) +1 Asa the father of Jehoshaphat, Jehoshaphat the father of Jehoram, Jehoram the father of Uzziah,

NMV Asa [healer] begot Y’hoshafat [Yah has judged]; Y’hoshafat [Yah has judged] begot Yoram [God is exalted]; Yoram [God is exalted] begot ‘Uziyahu [Yehovah is my strength].

OJB then Yehoshafat, Yoram, Uziyahu;

TCENT Asa was the father of Jehoshaphat, Jehoshaphat was the father of Joram, Joram was the father of Uzziah,

T4T Asaph was the father of Jehoshaphat. Jehoshaphat was the father of Jehoram. Jehoram was an ancestor of Uzziah.

WEB (US) +7 Asa became the father of Jehoshaphat. Jehoshaphat became the father of Joram. Joram became the father of Uzziah.

Russisch

РСП (66 кн.) +3 Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию;

НРП Аса был отцом Иосафата, Иосафат был отцом Иорама, Иорам был отцом Уззии,

Заокская (Кулаков) от Асафа родился Иосафат, от Иосафата — Иорам, от Иорама — Озия,

ВП +1 Аса — отцом Иосафата, Иосафат — отцом Иорама, Иорам — отцом Уззии,

ВП-Т Осо — отцом Иосафата, Иосафат — отцом Иорама, Иорам — отцом Уззии,

СП (БЛ) Аса был отцом Иосафата. Иосафат был отцом Иорама. Иорам был отцом Озии.

Десницкий У Асафа – сын Иосафат, у Иосафата – сын Иорам, у Иорама – сын Озия.