Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 20
Jako když lev řve, král hrůzu nahání;
svůj život ohrožuje, kdo jej popudí.Pro 19:12
नीतिवचन 20:2 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKR
Hrůza královská jako řvání mladého lva; kdož ho rozhněvá, hřeší proti životu svému.
हिन्दी
HERV
राजा का सिंह की दहाड़ सा कोप होता है, जो उसे कुपित करता प्राण से हाथ धोता है।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
The fear of a king is as the roaring of a lion: whoso provoketh him to anger sinneth against his own soul.
ASV
The terror of a king is as the roaring of a lion: He that provoketh him to anger sinneth against his own life.
BSB
The terror of a king is like the roar of a lion; whoever provokes him forfeits his own life.
DRA
As the roaring of a lion, so also is the dread of a king: he that provoketh him, sinneth against his own soul.
FBV
When a king gets terribly angry, he sounds like a roaring lion; anyone who makes him furious is liable to be killed.
GNV
The feare of the King is like the roaring of a lyon: hee that prouoketh him vnto anger, sinneth against his owne soule.
JPS
The terror of a king is as the roaring of a lion: he that provoketh him to anger forfeiteth his life.
LSV
The fear of a king [is] a growl as of a young lion, || He who is causing him to be angry is wronging his soul.
NASB
The terror of a king is like the roaring of a lion; One who provokes him to anger forfeits his own life. NASB 2020
NIV (US)
A king’s wrath strikes terror like the roar of a lion; those who anger him forfeit their lives.
NMV
The fear of a king [is] as the roaring of a lion: [whoso] provokes him to anger sins [against] his own soul.
OJB
The wrath of a melech is as the roaring of a lion; he who provoketh him to anger sinneth against his own nefesh.
T4T
Being afraid of a king when he is angry is like [SIM] being afraid of a lion when it growls/roars; if you cause the king to become angry, he may execute you.
WEB (US)
The terror of a king is like the roaring of a lion. He who provokes him to anger forfeits his own life.