ProПри PříslovíПриче, kapitolaпоглавље Kniha příslovíПриче Соломонове, kapitolaпоглавље 20

Приче 20:2 у различитим преводима

Чешки

BKR Hrůza královská jako řvání mladého lva; kdož ho rozhněvá, hřeší proti životu svému.

Српски

ДК (ћир.) Страх је царев као рика младог лава; ко га дражи, греши својој души.

DK (lat.) Strah je carev kao rika mladog lava; ko ga draži, greši svojoj duši.

НСП (ћир.) Царево је насиље као рика лавића, ко га раздражује себи самом шкоди.

NSP (lat.) Carevo je nasilje kao rika lavića, ko ga razdražuje sebi samom škodi.

ССП (ћир.) Царев бес је попут лавље рике: ко га изазове, самом себи науди.

SSP (lat.) Carev bes je poput lavlje rike: ko ga izazove, samom sebi naudi.

Енглески

KJV (66 books) +2 The fear of a king is as the roaring of a lion: whoso provoketh him to anger sinneth against his own soul.

ASV +1 The terror of a king is as the roaring of a lion: He that provoketh him to anger sinneth against his own life.

BSB +1 The terror of a king is like the roar of a lion; whoever provokes him forfeits his own life.

DRA As the roaring of a lion, so also is the dread of a king: he that provoketh him, sinneth against his own soul.

FBV When a king gets terribly angry, he sounds like a roaring lion; anyone who makes him furious is liable to be killed.

GNV The feare of the King is like the roaring of a lyon: hee that prouoketh him vnto anger, sinneth against his owne soule.

JPS The terror of a king is as the roaring of a lion: he that provoketh him to anger forfeiteth his life.

LSV The fear of a king [is] a growl as of a young lion, || He who is causing him to be angry is wronging his soul.

NASB The terror of a king is like the roaring of a lion; One who provokes him to anger forfeits his own life. NASB 2020

NIV (US) +1 A king’s wrath strikes terror like the roar of a lion; those who anger him forfeit their lives.

NMV The fear of a king [is] as the roaring of a lion: [whoso] provokes him to anger sins [against] his own soul.

OJB The wrath of a melech is as the roaring of a lion; he who provoketh him to anger sinneth against his own nefesh.

T4T Being afraid of a king when he is angry is like [SIM] being afraid of a lion when it growls/roars; if you cause the king to become angry, he may execute you.

WEB (US) +7 The terror of a king is like the roaring of a lion. He who provokes him to anger forfeits his own life.