Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 22
Trnitá a zrádná je cesta zvráceného,
komu je život drahý, drží se daleko.Jos 23:13
नीतिवचन 22:5 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKR
Trní a osídla jsou na cestě převráceného; kdož ostříhá duše své, vzdálí se od nich.
हिन्दी
HERV
कुटिल की राहें काँटों से भरी होती है और वहाँ पर फंदे फैले होते हैं; किन्तु जो निज आत्मा की रक्षा करता है वह तो उनसे दूर ही रहता है।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
Thorns and snares are in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.
ASV
Thorns and snares are in the way of the perverse: He that keepeth his soul shall be far from them.
BSB
Thorns and snares lie on the path of the perverse; he who guards his soul stays far from them.
DRA
Arms and swords are in the way of the perverse: but he that keepeth his own soul departeth far from them.
FBV
Thorns and traps lie in the path of crooked people; those who value their lives will stay away from them.
GNV
Thornes and snares are in the way of the frowarde: but he that regardeth his soule, will depart farre from them.
JPS
Thorns and snares are in the way of the froward; he that keepeth his soul holdeth himself far from them.
LSV
Thorns [and] snares [are] in the way of the perverse, || Whoever is keeping his soul is far from them.
NASB
Thorns and snares are in the way of the perverse; One who guards himself will be far from them. NASB 2020
NIV (US)
In the paths of the wicked are snares and pitfalls, but those who would preserve their life stay far from them.
NMV
Thorns [and] snares [are] in the way of the perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition]: he that does keep his soul shall be far from them.
OJB
Thorns and pachim (snares) are in the derech of the crooked; he that is shomer over his nefesh shall be far from them.
RV
Thorns and snares are in the way of the froward: he that keepeth his soul shall be far from them.
T4T
Because of the things that wicked people do, they have difficulties/troubles that will be like thorns and traps on the roads that they walk on [MET]; people who are careful/cautious will be able to stay away from those difficulties.
WEB (US)
Thorns and snares are in the path of the wicked; whoever guards his soul stays far from them.