Sprüche 22:5 - Bible 21

Sprüche 22:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Trní a osídla jsou na cestě převráceného; kdož ostříhá duše své, vzdálí se od nich.

Deutsch

Luther Stachel und Stricke sind auf dem Wege des Verkehrten; wer sich aber davon fernhält, bewahrt sein Leben.

ELO (1905) Dornen, Schlingen sind auf dem Wege des Verkehrten; wer seine Seele bewahrt, hält sich fern von ihnen.

ELO (modernisiert) Dornen, Schlingen sind auf dem Weg des Verkehrten: wer seine Seele bewahrt, hält sich fern von ihnen.

TKW Dornen, Schlingen liegen auf dem Wege des Falschen; wer sein Leben bewahrt, bleibt fern von ihnen.

NeÜ Der Weg des Falschen ist voll Haken und Schlingen, wer sein Leben liebt, meidet ihn.

Englisch

KJV (66 books) Thorns and snares are in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.

ASV Thorns and snares are in the way of the perverse: He that keepeth his soul shall be far from them.

BSB Thorns and snares lie on the path of the perverse; he who guards his soul stays far from them.

DRA Arms and swords are in the way of the perverse: but he that keepeth his own soul departeth far from them.

FBV Thorns and traps lie in the path of crooked people; those who value their lives will stay away from them.

GNV Thornes and snares are in the way of the frowarde: but he that regardeth his soule, will depart farre from them.

JPS Thorns and snares are in the way of the froward; he that keepeth his soul holdeth himself far from them.

LSV Thorns [and] snares [are] in the way of the perverse, || Whoever is keeping his soul is far from them.

NASB Thorns and snares are in the way of the perverse; One who guards himself will be far from them. NASB 2020

NIV (US) In the paths of the wicked are snares and pitfalls, but those who would preserve their life stay far from them.

NMV Thorns [and] snares [are] in the way of the perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition]: he that does keep his soul shall be far from them.

OJB Thorns and pachim (snares) are in the derech of the crooked; he that is shomer over his nefesh shall be far from them.

RV Thorns and snares are in the way of the froward: he that keepeth his soul shall be far from them.

T4T Because of the things that wicked people do, they have difficulties/troubles that will be like thorns and traps on the roads that they walk on [MET]; people who are careful/cautious will be able to stay away from those difficulties.

WEB (US) Thorns and snares are in the path of the wicked; whoever guards his soul stays far from them.

Russisch

РСП (66 кн.) Терны и сети на пути коварного; кто бережет душу свою, удались от них.

НРП На пути развращенных — колючки да западни: дорожащий жизнью к ним и не подойдет.

Заокская (Кулаков) У коварного на пути — ловушки и тернии, но кто душу свою бережет, их избежит.

ВП На пути коварных — колючки да западни: дорожащий жизнью к ним и не подойдёт.

СП (БЛ) Злые попадают в ловушки многих бед, но тот, кто стремится жизнь свою сохранить, избежит несчастий.