Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 26
takový je, kdo svému bližnímu lže
a potom říká: „Vždyť to byl žert!“
नीतिवचन 26:19 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKR
Tak jest každý, kdož oklamává bližního, a říká: Zdaž jsem nežertoval?
हिन्दी
HERV [26:18–19]
उस उन्मादी सा जो मशाल उछालता है या मनुष्य जो घातक तीर फेकता है वैसे ही वह भी होता है जो अपने पड़ोसी छलता है और कहता है—मैं तो बस यूँ ही मजाक कर रहा था।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
So is the man that deceiveth his neighbour, and saith, Am not I in sport?
ASV
So is the man that deceiveth his neighbor, And saith, Am not I in sport?
DRA
So is the man that hurteth his friend deceitfully: and when he is taken, saith: I did it in jest.
FBV
if you lie to your friend and then say, “I was only joking!”
GNV
So dealeth the deceitfull man with his friend and sayth, Am not I in sport?
LSV
So has a man deceived his neighbor, || And has said, “Am I not playing?”
NIV (US)
is one who deceives their neighbor and says, “I was only joking!”
NIV (UK)
is one who deceives their neighbour and says, ‘I was only joking!’
NMV
So [is] the man [that] deceives his neighbour, and says, Am not I in sport?
OJB
So is the ish that deceiveth his re'a, and saith, Am I not just having a laugh?
T4T
are as foolish as those who deceive someone else and then say, “I was only joking.”
WEB (US)
is the man who deceives his neighbor and says, “Am I not joking?”
WEB (UK)
is the man who deceives his neighbour and says, “Am I not joking?”