ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 26

Sprüche 26:19 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tak jest každý, kdož oklamává bližního, a říká: Zdaž jsem nežertoval?

Deutsch

Luther also tut ein falscher Mensch mit seinem Nächsten und spricht danach: Ich habe gescherzt.

ELO (1905) so ein Mann, der seinen Nächsten betrügt und spricht: Habe ich nicht Scherz getrieben?

ELO (modernisiert) so ist ein Mann, der seinen Nächsten betrügt und spricht: Habe ich nicht nur einen Scherz gemacht?

TKW so ist ein Mann, der seinen Nächsten betrogen hat und dann spricht: Ich scherze ja nur!

NeÜ ist ein Mann, der seinen Nächsten betrügt und dann sagt: "Es war nur ein Scherz."

Englisch

KJV (66 books) +4 So is the man that deceiveth his neighbour, and saith, Am not I in sport?

ASV So is the man that deceiveth his neighbor, And saith, Am not I in sport?

BSB +1 so is the man who deceives his neighbor and says, “I was only joking!”

DRA So is the man that hurteth his friend deceitfully: and when he is taken, saith: I did it in jest.

FBV if you lie to your friend and then say, “I was only joking!”

GNV So dealeth the deceitfull man with his friend and sayth, Am not I in sport?

LSV So has a man deceived his neighbor, || And has said, “Am I not playing?”

NIV (US) is one who deceives their neighbor and says, “I was only joking!”

NIV (UK) is one who deceives their neighbour and says, ‘I was only joking!’

NMV So [is] the man [that] deceives his neighbour, and says, Am not I in sport?

OJB So is the ish that deceiveth his re'a, and saith, Am I not just having a laugh?

T4T are as foolish as those who deceive someone else and then say, “I was only joking.”

WEB (US) +4 is the man who deceives his neighbor and says, “Am I not joking?”

WEB (UK) +2 is the man who deceives his neighbour and says, “Am I not joking?”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 так — человек, который коварно вредит другу своему и потом говорит: «я только пошутил».

НРП так и тот, кто обманывает ближнего и говорит: «Я только пошутил».

Заокская (Кулаков) подобен тот, кто ближнего своего обманул, а потом сказал: «Я лишь пошутил!»

ВП +2 так и тот, кто обманывает ближнего, а потом говорит: «Я только пошутил».

СП (БЛ) [26:18–19] Кто разыгрывает другого, а затем говорит, что это была «шутка», подобен сумасшедшему, пускающему горящие стрелы в воздух, которые убивают случайного прохожего.