Psaभजन Žalmyभजन संहिता, žalmभजन Kniha žalmůभजन संहिता, žalmभजन 104

अनुवाद तुलना करें

Kéž se mu líbí moje myšlenky –

Hospodin je přece mojí radostí!

भजन संहिता 104:34 अलग-अलग अनुवादों में

चेक

BKR Libé bude přemyšlování mé o něm, jáť rozveselím se v Hospodinu.

हिन्दी

HERV मुझको यह आज्ञा है कि जो कुछ मैंने कहा है वह उसे प्रसन्न करेगा। मैं तो यहोवा के संग में प्रसन्न हूँ!

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD.
ASV Let my meditation be sweet unto him: I will rejoice in Jehovah.
BSB May my meditation be pleasing to Him, for I rejoice in the LORD.
Brenton (1851) [103:34] Let my meditation be sweet to him: and I will rejoice in the Lord.
DRA [103:34] Let my speech be acceptable to him: but I will take delight in the Lord.
FBV May he be pleased with my thoughts because I am happy in the Lord.
GNV Let my wordes be acceptable vnto him: I will reioyce in the Lord.
JPS Let my musing be sweet unto Him; as for me, I will rejoice in the LORD.
LSV My meditation on Him is sweet, || I rejoice in YHWH.
NASB May my praise be pleasing to Him; As for me, I shall rejoice in the Lord. NASB 2020
NIV (US) May my meditation be pleasing to him, as I rejoice in the Lord.
NMV My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB May my si'akh (musing, meditation) be acceptable to Him; I will have simchah in Hashem.
RV Let my meditation be sweet unto him: I will rejoice in the LORD.
T4T I want Yahweh to be pleased by all those things that I have thought about him, because I rejoice about knowing him.
WEB (US) Let my meditation be sweet to him. I will rejoice in Yahweh.
WEB (UK) Let my meditation be sweet to him. I will rejoice in the LORD.