PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 104

Псалтыр 104:34 у розных перакладах

Чэшская

BKR Libé bude přemyšlování mé o něm, jáť rozveselím se v Hospodinu.

Беларуская

Сёмуха [103:34] Хай Яму паспрыяе песьня мая; буду радавацца ў Госпадзе.

Бокун Няхай будзе салодкім Яму разважаньне маё, а я буду весяліцца ў ГОСПАДЗЕ.

Руская

РСП (66 кн.) +1 [103:34] Да будет благоприятна Ему песнь моя; буду веселиться о Господе.

РСП (юбил.) [103:34] Да будет благоприятна Ему песнь моя; буду радоваться в Господе.

НРП [103:34] Да будет приятно Ему размышление мое; буду радоваться о Господе.

Заокская (Кулаков) [103:34] Пусть и размышления мои будут Ему приятны, и я буду радоваться в Господе.

ВП +2 [103:34] Да будет приятно Ему размышление моё; буду радоваться, думая о Вечном.

СП (БЛ) [103:34] Пусть сделают Его счастливым мои песни. Я буду счастлив вместе с Ним.

Англійская

KJV (66 books) +2 My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD.

ASV Let my meditation be sweet unto him: I will rejoice in Jehovah.

BSB +1 May my meditation be pleasing to Him, for I rejoice in the LORD.

DRA [103:34] Let my speech be acceptable to him: but I will take delight in the Lord.

FBV May he be pleased with my thoughts because I am happy in the Lord.

GNV Let my wordes be acceptable vnto him: I will reioyce in the Lord.

JPS Let my musing be sweet unto Him; as for me, I will rejoice in the LORD.

LSV My meditation on Him is sweet, || I rejoice in YHWH.

NASB May my praise be pleasing to Him; As for me, I shall rejoice in the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 May my meditation be pleasing to him, as I rejoice in the Lord.

NMV My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB May my si'akh (musing, meditation) be acceptable to Him; I will have simchah in Hashem.

RV Let my meditation be sweet unto him: I will rejoice in the LORD.

T4T I want Yahweh to be pleased by all those things that I have thought about him, because I rejoice about knowing him.

WEB (US) +1 Let my meditation be sweet to him. I will rejoice in Yahweh.

WEB (UK) +5 Let my meditation be sweet to him. I will rejoice in the LORD.