Psaभजन Žalmyभजन संहिता, žalmभजन Kniha žalmůभजन संहिता, žalmभजन 119

अनुवाद तुलना करें

Veď mě po stezce přikázaní svých,

tu jsem si přece oblíbil.

भजन संहिता 119:35 अलग-अलग अनुवादों में

चेक

BKR Dej, ať chodím cestou přikázaní tvých; nebo v tom svou rozkoš skládám.

हिन्दी

HERV हे यहोवा, तू मुझको अपने आदेशों की राह पर ले चल। मुझे सचमुच तेरे आदेशों से प्रेम है। मेरा भला कर और मुझे जीने दे।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) Make me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.
KJV (Cambridge) (ה) Make me to go in the path of thy commandments; For therein do I delight.
BSB Direct me in the path of Your commandments, for there I find delight.
Brenton (1851) [118:35] Guide me in the path of thy commandments; for I have delighted in it.
DRA [118:35] Lead me into the path of thy commandments; for this same I have desired.
FBV Lead me to follow your commands, for this is what I love to do
GNV Direct mee in the path of thy commandements: for therein is my delite.
JPS Make me to tread in the path of Thy commandments; for therein do I delight.
LSV Cause me to tread in the path of Your commands, || For I have delighted in it.
NASB Make me walk in the path of Your commandments, For I delight in it. NASB 2020
NIV (US) Direct me in the path of your commands, for there I find delight.
NMV Make me to go in the path of youri commandments; for therein do I delight.
OJB Make me to go in the path of Thy mitzvot; for therein do I delight.
T4T I am happy with ◄your commands/what you have commanded►, so ◄lead me along the paths/enable me to walk on the road► that you have chosen for me.
WEB (US) Direct me in the path of your commandments, for I delight in them.