Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 119
Veď mě po stezce přikázaní svých,
tu jsem si přece oblíbil.
Psalmen 119:35 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Dej, ať chodím cestou přikázaní tvých; nebo v tom svou rozkoš skládám.
Deutsch
Luther
Führe mich auf dem Steige deiner Gebote; denn ich habe Lust dazu.
ELO (1905)
Laß mich wandeln auf dem Pfade deiner Gebote! Denn an ihm habe ich meine Lust.
ELO (modernisiert)
Lass mich wandeln auf dem Pfad deiner Gebote! Denn an ihm habe ich meine Lust.
TKW
Laß mich auf dem Pfade deiner Gebote einhergehen, denn an ihm habe ich Gefallen.
NeÜ
Leite mich auf dem Pfad deiner Gebote! Denn diesen Weg gehe ich gern.
Englisch
KJV (66 books)
Make me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.
KJV (Cambridge)
(ה) Make me to go in the path of thy commandments; For therein do I delight.
FBV
Lead me to follow your commands, for this is what I love to do
GNV
Direct mee in the path of thy commandements: for therein is my delite.
JPS
Make me to tread in the path of Thy commandments; for therein do I delight.
LSV
Cause me to tread in the path of Your commands, || For I have delighted in it.
NMV
Make me to go in the path of youri commandments; for therein do I delight.
OJB
Make me to go in the path of Thy mitzvot; for therein do I delight.
T4T
I am happy with ◄your commands/what you have commanded►, so ◄lead me along the paths/enable me to walk on the road► that you have chosen for me.
WEB (US)
Direct me in the path of your commandments, for I delight in them.
Russisch
Заокская (Кулаков) [118:35]
Веди меня по пути, указанному в заповедях Твоих, ибо в этом мое наслаждение.