Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 149
भजन संहिता 149:1 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKR
Halelujah. Zpívejte Hospodinu píseň novou, chválu jeho v shromáždění svatých.
हिन्दी
HERV
यहोवा के गुण गाओ। उन नयी बातों के विषय में एक नया गीत गाओ जिनको यहोवा ने किया है। उसके भक्तों की मण्डली में उसका गुण गान करो।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints.
ASV
Praise ye Jehovah. Sing unto Jehovah a new song, And his praise in the assembly of the saints.
DRA
Sing ye to the Lord a new canticle: let his praise be in the church of the saints.
FBV
Praise the Lord! Sing a new song to the Lord! Praise him wherever his faithful followers gather!
GNV
Praise ye the Lord. Sing ye vnto the Lord a newe song: let his prayse be heard in the Congregation of Saints.
JPS
Hallelujah. Sing unto the LORD a new song, and His praise in the assembly of the saints.
LSV
Praise YAH! Sing to YHWH a new song, || His praise in an assembly of saints.
NASB
Praise the Lord! Sing a new song to the Lord, And His praise in the congregation of the godly ones. NASB 2020
NIV (US)
Praise the Lord. Sing to the Lord a new song, his praise in the assembly of his faithful people.
NMV
Praise you2f the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate). Sing unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] a new song, [and] his praise in the congregation of saints.
OJB
Praise Hashem. Shiru l'Adonoi shir chadash (Sing unto Hashem a new song), and His praise in the Kahal Chasidim.
RV
Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the assembly of the saints.
T4T
Praise Yahweh! Sing a new song to Yahweh, praise him whenever his faithful people gather together!
WEB (US)
Praise Yahweh! Sing to Yahweh a new song, his praise in the assembly of the saints.
WEB (UK)
Praise the LORD! Sing to the LORD a new song, his praise in the assembly of the saints.