Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 149
Псалми 149:1 в різних перекладах
Чеська
BKR
Halelujah. Zpívejte Hospodinu píseň novou, chválu jeho v shromáždění svatých.
Українська
Огієнко
Алілу́я! Заспівайте для Господа пісню нову́, Йому слава на збо́рах святих!
НПУ
Алілуя! Співайте Господеві нову пісню, хвалу Йому віддайте у зібранні вірних.
УСП
Славімо Господа! Співайте Господу нових пісень! Його звеличуйте піснями, коли збираються всі шанувальники Його разом.
Англійська
KJV (66 books)
Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints.
ASV
Praise ye Jehovah. Sing unto Jehovah a new song, And his praise in the assembly of the saints.
DRA
Sing ye to the Lord a new canticle: let his praise be in the church of the saints.
FBV
Praise the Lord! Sing a new song to the Lord! Praise him wherever his faithful followers gather!
GNV
Praise ye the Lord. Sing ye vnto the Lord a newe song: let his prayse be heard in the Congregation of Saints.
JPS
Hallelujah. Sing unto the LORD a new song, and His praise in the assembly of the saints.
LSV
Praise YAH! Sing to YHWH a new song, || His praise in an assembly of saints.
NASB
Praise the Lord! Sing a new song to the Lord, And His praise in the congregation of the godly ones. NASB 2020
NIV (US)
Praise the Lord. Sing to the Lord a new song, his praise in the assembly of his faithful people.
NMV
Praise you2f the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate). Sing unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] a new song, [and] his praise in the congregation of saints.
OJB
Praise Hashem. Shiru l'Adonoi shir chadash (Sing unto Hashem a new song), and His praise in the Kahal Chasidim.
RV
Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the assembly of the saints.
T4T
Praise Yahweh! Sing a new song to Yahweh, praise him whenever his faithful people gather together!
WEB (US)
Praise Yahweh! Sing to Yahweh a new song, his praise in the assembly of the saints.
WEB (UK)
Praise the LORD! Sing to the LORD a new song, his praise in the assembly of the saints.
Російська
НРП
Аллилуйя! Пойте Господу новую песнь, воздайте Ему хвалу в собрании верных.
Заокская (Кулаков)
Аллилуйя! Пойте Господу новую песнь, хвалу Ему пойте в собрании слуг Его верных!
СП (БЛ)
Господа восхваляйте! Новую песню Ему пойте, хвалебную песнь на собрании верующих в Него.