Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 35
Chodil jsem ve smutku
jak nad přítelem či bratrem;
jako bych oplakával matku
obtížen zármutkem.
भजन संहिता 35:14 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKR
Jako k příteli, jako k bratru vlastnímu jsem chodíval; jakožto ten, kterýž po matce kvílí, smutek nesa, tak jsem se ponižoval.
हिन्दी
HERV
उन लोगों के लिए मैंने शोक वस्त्र धारण किये। मैंने उन लोगों के साथ मित्र वरन भाई जैसा व्यवहार किया। मैं उस रोते मनुष्य सा दु:खी हुआ, जिसकी माता मर गई हो। ऐसे लोगों से शोक प्रकट करने के लिए मैंने काले वस्त्र पहन लिए। मैं दु:ख में डूबा और सिर झुका कर चला।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.
ASV
I behaved myself as though it had been my friend or my brother: I bowed down mourning, as one that bewaileth his mother.
BSB
I paced about as for my friend or brother; I was bowed down with grief, like one mourning for his mother.
DRA [34:14]
As a neighbour and as an own brother, so did I please: as one mourning and sorrowful so was I humbled.
FBV
I was upset for them, as if they were my own friends or family; I bowed down in grief as if I was mourning my own mother.
GNV
I behaued my selfe as to my friend, or as to my brother: I humbled my selfe, mourning as one that bewaileth his mother.
JPS
I went about as though it had been my friend or my brother; I bowed down mournful, as one that mourneth for his mother.
LSV
As [if] a friend, as [if] my brother, || I habitually walked, || As a mourner for a mother, || I have bowed down mourning.
NASB
I went about as though it were my friend or brother; I bowed down in mourning, like one who mourns for a mother. NASB 2020
NIV (US)
I went about mourning as though for my friend or brother. I bowed my head in grief as though weeping for my mother.
NMV
I behaved myself as though [he had been] my friend [or] brother: I bowed down heavily, as one that mourns [for his] mother.
OJB
I went about as though he had been my re'a or ach; I bowed in sadness, as one that mourneth for his em.
T4T
I mourned and bowed my head as I prayed as though it was a friend or my mother for whom I was grieving.
WEB (US)
I behaved myself as though it had been my friend or my brother. I bowed down mourning, as one who mourns his mother.