PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 35

Psalmen 35:14 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jako k příteli, jako k bratru vlastnímu jsem chodíval; jakožto ten, kterýž po matce kvílí, smutek nesa, tak jsem se ponižoval.

Deutsch

Luther ich hielt mich, als wäre es mein Freund und Bruder; ich ging traurig wie einer, der Leid trägt über seine Mutter.

ELO (1905) als wäre es mir ein Freund, ein Bruder gewesen, so bin ich einhergegangen; wie leidtragend um die Mutter habe ich mich trauernd niedergebeugt.

ELO (modernisiert) als wäre es mir ein Freund, ein Bruder gewesen, so bin ich umhergegangen; wie leidtragend um die Mutter habe ich mich trauernd niedergebeugt.

TKW Wie um einen Freund, einen Bruder von mir ging ich trauernd einher, war gebeugt wie einer, der um seine Mutter trauert.

NeÜ Er war mir wie ein Bruder und Freund. Ich litt wie um die eigene Mutter, ging bedrückt und traurig umher.

Englisch

KJV (66 books) +2 I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.

ASV +1 I behaved myself as though it had been my friend or my brother: I bowed down mourning, as one that bewaileth his mother.

BSB +1 I paced about as for my friend or brother; I was bowed down with grief, like one mourning for his mother.

DRA [34:14] As a neighbour and as an own brother, so did I please: as one mourning and sorrowful so was I humbled.

FBV I was upset for them, as if they were my own friends or family; I bowed down in grief as if I was mourning my own mother.

GNV I behaued my selfe as to my friend, or as to my brother: I humbled my selfe, mourning as one that bewaileth his mother.

JPS I went about as though it had been my friend or my brother; I bowed down mournful, as one that mourneth for his mother.

LSV As [if] a friend, as [if] my brother, || I habitually walked, || As a mourner for a mother, || I have bowed down mourning.

NIV (US) +1 I went about mourning as though for my friend or brother. I bowed my head in grief as though weeping for my mother.

NMV I behaved myself as though [he had been] my friend [or] brother: I bowed down heavily, as one that mourns [for his] mother.

OJB I went about as though he had been my re'a or ach; I bowed in sadness, as one that mourneth for his em.

T4T I mourned and bowed my head as I prayed as though it was a friend or my mother for whom I was grieving.

WEB (US) +7 I behaved myself as though it had been my friend or my brother. I bowed down mourning, as one who mourns his mother.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [34:14] Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.

РСП (юбил.) [34:14] Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшей головой, как бы оплакивающий мать.

НРП +3 [34:14] я ходил, сокрушаясь, как по другу или по брату. Голову я опускал в тоске, словно скорбя по матери.

Заокская (Кулаков) [34:14] За каждого переживал я тогда, как за друга иль брата, скорбью согбен был, как мать свою оплакивающий.

СП (БЛ) [34:14] я скорбел о них, как будто они мне братья иль друзья. Я в одежде траурной ходил, словно матери оплакивая смерть.