Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 89
II.
Nebesa, Hospodine, slaví tvé zázraky,
shromáždění svatých tvou věrnost velebí.
भजन संहिता 89:6 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
हिन्दी
HERV [89:5]
हे यहोवा, तेरे उन अद्भुत कर्मो की अम्बर स्तुति करते हैं। स्वर्गदूतों की सभा तेरी निष्ठा के गीत गाते हैं।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
[89:5]
And the heavens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulness also in the congregation of the saints.
ASV [89:5]
And the heavens shall praise thy wonders, O Jehovah; Thy faithfulness also in the assembly of the holy ones.
BSB
[89:5]
The heavens praise Your wonders, O LORD — Your faithfulness as well — in the assembly of the holy ones.
DRA [88:6]
The heavens shall confess thy wonders, O Lord: and thy truth in the church of the saints.
FBV [89:5]
All the heavenly beings will sing of the wonderful things you have done, Lord; angels will gather to sing of your faithfulness.
GNV [89:5]
O Lord, euen the heauens shall prayse thy wonderous worke: yea, thy trueth in the Congregation of the Saints.
JPS [89:5]
So shall the heavens praise Thy wonders, O LORD, Thy faithfulness also in the assembly of the holy ones.
LSV [89:5]
And the heavens confess Your wonders, O YHWH, || Your faithfulness [is] also in an assembly of holy ones.
NASB [89:5]
¶The heavens will praise Your wonders, Lord; Your faithfulness also in the assembly of the holy ones. NASB 2020
NIV (US)
[89:5]
The heavens praise your wonders, Lord, your faithfulness too, in the assembly of the holy ones.
NMV [89:5]
And the heavens shall praise youri wonders, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: youri faithfulness also in the congregation of the saints.
OJB
And Shomayim shall praise Thy wonders, O Hashem; Thy emunah (faithfulness) also in the Kahal Kedoshim.
RV [89:5]
And the heavens shall praise thy wonders, O LORD; thy faithfulness also in the assembly of the holy ones.
T4T [89:5]
Yahweh, I desire that all those beings who are in [MTY] heaven will praise you for the wonderful things that you do, and that all your holy angels will sing about how you faithfully do what you promise.
WEB (US)
[89:5]
The heavens will praise your wonders, Yahweh, your faithfulness also in the assembly of the holy ones.
WEB (UK)
[89:5]
The heavens will praise your wonders, LORD, your faithfulness also in the assembly of the holy ones.