PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 89

Psalmen 89:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [89:5] Že až na věky utvrdím símě tvé, a vzdělám od národu do národu trůn tvůj. Sélah.

Deutsch

Luther [89:5] Und die Himmel werden, HERR, deine Wunder preisen und deine Wahrheit in der Gemeinde der Heiligen.

ELO (1905) [89:5] Und die Himmel werden deine Wunder preisen, Jehova, und deine Treue in der Versammlung der Heiligen.

ELO (modernisiert) Und die Himmel werden deine Wunder preisen, HERR, und deine Treue in der Versammlung der Heiligen.

TKW Und es preist der Himmel deine Wunder, Jahwe, und deine Treue in der Versammlung der Heiligen.

NeÜ Die Himmel preisen deine Wunder, Jahwe, deine Treue die versammelten Engel.

Englisch

KJV (66 books) +2 [89:5] And the heavens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulness also in the congregation of the saints.

ASV [89:5] And the heavens shall praise thy wonders, O Jehovah; Thy faithfulness also in the assembly of the holy ones.

BSB +1 [89:5] The heavens praise Your wonders, O LORD — Your faithfulness as well — in the assembly of the holy ones.

DRA [88:6] The heavens shall confess thy wonders, O Lord: and thy truth in the church of the saints.

FBV [89:5] All the heavenly beings will sing of the wonderful things you have done, Lord; angels will gather to sing of your faithfulness.

GNV [89:5] O Lord, euen the heauens shall prayse thy wonderous worke: yea, thy trueth in the Congregation of the Saints.

JPS [89:5] So shall the heavens praise Thy wonders, O LORD, Thy faithfulness also in the assembly of the holy ones.

LSV [89:5] And the heavens confess Your wonders, O YHWH, || Your faithfulness [is] also in an assembly of holy ones.

NASB [89:5] ¶The heavens will praise Your wonders, Lord; Your faithfulness also in the assembly of the holy ones. NASB 2020

NIV (US) +1 [89:5] The heavens praise your wonders, Lord, your faithfulness too, in the assembly of the holy ones.

NMV [89:5] And the heavens shall praise youri wonders, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: youri faithfulness also in the congregation of the saints.

OJB And Shomayim shall praise Thy wonders, O Hashem; Thy emunah (faithfulness) also in the Kahal Kedoshim.

RV [89:5] And the heavens shall praise thy wonders, O LORD; thy faithfulness also in the assembly of the holy ones.

T4T [89:5] Yahweh, I desire that all those beings who are in [MTY] heaven will praise you for the wonderful things that you do, and that all your holy angels will sing about how you faithfully do what you promise.

WEB (US) +1 [89:5] The heavens will praise your wonders, Yahweh, your faithfulness also in the assembly of the holy ones.

WEB (UK) +5 [89:5] The heavens will praise your wonders, LORD, your faithfulness also in the assembly of the holy ones.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [88:6] И небеса прославят чудные дела Твои, Господи, и истину Твою в собрании святых.

НРП [88:6] Небеса прославляют Твои чудеса, Господи, и Твою верность — в собрании святых.

Заокская (Кулаков) [88:6] Да славят небеса дела Твои дивные, Господи, и в собрании святых да воспевается верность Твоя.

ВП +2 [88:6] Небеса прославляют Твои чудеса, Вечный, и Твою верность — в собрании ангелов.

СП (БЛ) [88:6] Господи, небеса славят чудеса Твои, за Твою верность в небесном собрании святые хвалу Тебе поют.