Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 55
Vztáhl ruce své na ty, kteříž s ním pokoj měli, a zrušil smlouvu svou. Psa 57:4
भजन संहिता 55:21 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
B21 [55:22]
V ústech měl slova nad máslo lahodnější, v srdci však válku nosil si. Jak jemný olej hladily jeho řeči, vskutku však byly dýkami!
हिन्दी
HERV
मेरे शत्रु सचमुच मीठा बोलते हैं, और सुशांति की बातें करते रहते हैं। किन्तु वास्तव में, वे युद्ध का कुचक्र रचते हैं। उनके शब्द काट करते छुरी की सी और फिसलन भरे हैं जैसे तेल होता है।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.
ASV
His mouth was smooth as butter, But his heart was war: His words were softer than oil, Yet were they drawn swords.
BSB
His speech is smooth as butter, but war is in his heart. His words are softer than oil, yet they are swords unsheathed.
DRA [54:22]
They are divided by the wrath Of his countenance, and his heart hath drawn near. His words are smoother than oil, and the same are darts.
FBV
What he says is as smooth as butter, but inside he plans war; his words are as soothing as oil, but they cut like sharp swords.
GNV
The wordes of his mouth were softer then butter, yet warre was in his heart: his words were more gentle then oyle, yet they were swordes.
JPS
Smoother than cream were the speeches of his mouth, but his heart was war; his words were softer than oil, yet were they keen-edged swords.
LSV
His mouth has been sweeter than honey, || And his heart [is] war! His words have been softer than oil, || And they [are] drawn [swords].
NASB
His speech was smoother than butter, But his heart was war; His words were softer than oil, Yet they were drawn swords. NASB 2020
NIV (US)
His talk is smooth as butter, yet war is in his heart; his words are more soothing than oil, yet they are drawn swords.
OJB [55:22]
The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his lev; his devarim were softer than shemen, yet they were drawn swords.
T4T
What he said was easy to listen to, like butter is easy to swallow [MET], but in his inner being he hated people; his words were soothing like olive oil, but they hurt people like sharp swords do [MET].
WEB (US)
His mouth was smooth as butter, but his heart was war. His words were softer than oil, yet they were drawn swords.