PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 55

Псалми 55:21 в різних перекладах

Чеська

B21 [55:22] V ústech měl slova nad máslo lahodnější, v srdci však válku nosil si. Jak jemný olej hladily jeho řeči, vskutku však byly dýkami!

Українська

Огієнко [54:22] його уста гладе́нькі, як масло, — та сва́рка у серці його, від оливи м'які́ші слова́ його, та вони — як мечі́ ті ого́лені!

НПУ [54:22] Вуста його слизькі, немов масло, але війна в його серці; слова його ніжніші за олію, але вони – оголені мечі.

УСП [55:22] Гладенько стелять у промовах пишних, про мир розводяться й виношують війну. Слова у них масні, мов та олія, та ріжуть ще гостріш, ніж ріже меч.

Англійська

KJV (66 books) +3 The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.

ASV +1 His mouth was smooth as butter, But his heart was war: His words were softer than oil, Yet were they drawn swords.

BSB +1 His speech is smooth as butter, but war is in his heart. His words are softer than oil, yet they are swords unsheathed.

DRA [54:22] They are divided by the wrath Of his countenance, and his heart hath drawn near. His words are smoother than oil, and the same are darts.

FBV What he says is as smooth as butter, but inside he plans war; his words are as soothing as oil, but they cut like sharp swords.

GNV The wordes of his mouth were softer then butter, yet warre was in his heart: his words were more gentle then oyle, yet they were swordes.

JPS Smoother than cream were the speeches of his mouth, but his heart was war; his words were softer than oil, yet were they keen-edged swords.

LSV His mouth has been sweeter than honey, || And his heart [is] war! His words have been softer than oil, || And they [are] drawn [swords].

NASB His speech was smoother than butter, But his heart was war; His words were softer than oil, Yet they were drawn swords. NASB 2020

NIV (US) +1 His talk is smooth as butter, yet war is in his heart; his words are more soothing than oil, yet they are drawn swords.

OJB [55:22] The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his lev; his devarim were softer than shemen, yet they were drawn swords.

T4T What he said was easy to listen to, like butter is easy to swallow [MET], but in his inner being he hated people; his words were soothing like olive oil, but they hurt people like sharp swords do [MET].

WEB (US) +7 His mouth was smooth as butter, but his heart was war. His words were softer than oil, yet they were drawn swords.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [54:22] уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи.

НРП [54:22] Речь его мягче масла, но в сердце его — война; слова — нежнее масла оливкового, но они — обнаженные мечи.

Заокская (Кулаков) [54:22] Речь их гладка, как масло, но вражда в их сердцах, слова их нежнее елея, но они — обнаженный меч.

ВП +2 [54:22] Речь его мягче масла, но в сердце его — война; слова — нежнее оливкового масла, но по сути они — обнажённые мечи.

СП (БЛ) [54:22] Речь его приятна, слова успокоительны, но они опасны словно меч, и в его сердце прячется вражда.