Psभजन Psalmenभजन संहिता, Psalmभजन Das Buch der Psalmenभजन संहिता, Psalmभजन 9

अनुवाद तुलना करें

In dir will ich mich freuen und frohlocken, will deinen Namen besingen, o Höchster! Ps 31:7

भजन संहिता 9:2 अलग-अलग अनुवादों में

जर्मन

Luther Ich freue mich und bin fröhlich in dir und lobe deinen Namen, du Allerhöchster,
ELO (modernisiert) [9:3] In dir will ich mich freuen und frohlocken, will deinen Namen besingen, o Höchster!
TKW [9:3] Ich will mich freuen und frohlocken um deinetwillen, ich will deinem Namen lobsingen, du Höchster,
NeÜ [9:3] Ich will jubeln und mich freuen an dir, will besingen deinen Namen, du Höchster!

हिन्दी

HERV तूने ही मुझे इतना आनन्दित बनाया है। हे परम परमेश्वर, मैं तेरे नाम के प्रशंसा गीत गाता हूँ।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High.
ASV I will be glad and exult in thee; I will sing praise to thy name, O thou Most High.
BSB I will be glad and rejoice in You; I will sing praise to Your name, O Most High.
Brenton (1851) [9:3] I will be glad and exult in thee: I will sing to thy name, O thou Most High.
DRA [9:3] I will be glad and rejoice in thee: I will sing to thy name, O thou most high.
FBV I will be glad and celebrate in you; I will sing praises to your wonderful nature, Most High God.
GNV I will bee glad, and reioyce in thee: I will sing praise to thy Name, O most High,
JPS I will be glad and exult in Thee; I will sing praise to Thy name, O Most High:
LSV I rejoice and exult in You, || I praise Your Name, O Most High.
NASB I will rejoice and be jubilant in You; I will sing praise to Your name, O Most High. NASB 2020
NIV (US) I will be glad and rejoice in you; I will sing the praises of your name, O Most High.
NMV I will be glad and rejoice in youi: I will sing praise to youri name, O youi most High.
OJB [9:3] I will be glad and rejoice in Thee; I will sing praise to Thy Shem, O Thou Elyon.
T4T I will sing to celebrate what you [MTY], who are much greater than all other gods, have done.