Žalmy 9:2 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Žalmy 9:2 v různých překladech

Luther Ich freue mich und bin fröhlich in dir und lobe deinen Namen, du Allerhöchster,

ELO (modernisiert) [9:3] In dir will ich mich freuen und frohlocken, will deinen Namen besingen, o Höchster!

TKW [9:3] Ich will mich freuen und frohlocken um deinetwillen, ich will deinem Namen lobsingen, du Höchster,

NeÜ [9:3] Ich will jubeln und mich freuen an dir, will besingen deinen Namen, du Höchster!

B21 [9:3] Z tebe se raduji, pro tebe jásám, tvému jménu, Nejvyšší, chci zazpívat!

BKR Oslavovati tě budu, Hospodine, celým srdcem svým, vypravovati budu všecky divné skutky tvé.

KJV (66 books) I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High.

ASV I will be glad and exult in thee; I will sing praise to thy name, O thou Most High.

BSB I will be glad and rejoice in You; I will sing praise to Your name, O Most High.

DRA [9:3] I will be glad and rejoice in thee: I will sing to thy name, O thou most high.

FBV I will be glad and celebrate in you; I will sing praises to your wonderful nature, Most High God.

GNV I will bee glad, and reioyce in thee: I will sing praise to thy Name, O most High,

JPS I will be glad and exult in Thee; I will sing praise to Thy name, O Most High:

LSV I rejoice and exult in You, || I praise Your Name, O Most High.

NIV (US) I will be glad and rejoice in you; I will sing the praises of your name, O Most High.

NMV I will be glad and rejoice in youi: I will sing praise to youri name, O youi most High.

OJB [9:3] I will be glad and rejoice in Thee; I will sing praise to Thy Shem, O Thou Elyon.

T4T I will sing to celebrate what you [MTY], who are much greater than all other gods, have done.