腓 腓立比书, 章 腓立比书, 章 3
我的朋友们，我不认为我已经赢得，但这是我的一个目标：不顾身后发生什么，努力向前看。 路 9:62
फिलिप्पियों 3:13 अलग-अलग अनुवादों में
चीनी
当代译本 (简)
弟兄姊妹，我并非以为自己已经得到了，我只专注一件事，就是忘记背后，努力向前，
當代譯本 (繁)
弟兄姊妹，我並非以為自己已經得到了，我只專注一件事，就是忘記背後，努力向前，
标准译本 (简)
弟兄们，我不认为自己已经得着了；但是我有一件事：就是忘记背后，争取前面的，
標準譯本 (繁)
弟兄們，我不認為自己已經得著了；但是我有一件事：就是忘記背後，爭取前面的，
现代标点和合本 (简)
弟兄们，我不是以为自己已经得着了，我只有一件事，就是忘记背后，努力面前的，
現代標點和合本 (繁)
弟兄們，我不是以為自己已經得著了，我只有一件事，就是忘記背後，努力面前的，
普通话本
兄弟姐妹们，我不认为自己达到了这个目标，但是我只专注于一件事: 忘记过去，尽最大的努力达到前面的目标。
हिन्दी
HERV
हे भाईयों! मैं यह नहीं सोचता कि मैं उसे प्राप्त कर चुका हूँ। पर बात यह है कि बीती को बिसार कर जो मेरे सामने है, उस लक्ष्य तक पहुँचने के लिये मैं संघर्ष करता रहता हूँ।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,
AFINT (Exp US)
Brothers and sisters, I do not consider that I have already taken hold of it. But this one thing I do: forgetting what lies behind and straining toward what lies ahead,
AFINT (Exp UK)
Brothers and sisters, I do not consider that I have already taken hold of it. But this one thing I do: forgetting what lies behind and straining towards what lies ahead,
AFINT (Lit US)
Brothers, I do not consider myself to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting the things behind and reaching forward to the things ahead.
ASV
Brethren, I count not myself yet to have laid hold: but one thing I do, forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before,
BSB
Brothers, I do not consider myself yet to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and straining toward what is ahead,
DRA
Brethren, I do not count myself to have apprehended. But one thing I do: forgetting the things that are behind, and stretching forth myself to those that are before,
EMTV
Brothers, I do not count myself as having laid hold of it yet; but one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forward to those things which are ahead,
FBV
My friends, I don't consider that I've already won, but this is my one objective: disregarding what is behind me, I strain forward to what is in front of me.
GNV
Brethren, I count not my selfe, that I haue attained to it, but one thing I doe: I forget that which is behinde, and endeuour my selfe vnto that which is before,
LSV
brothers, I do not reckon myself to have laid hold [of it], but one thing [I do]—indeed forgetting the things behind, and stretching forth to the things before—
NIV (US)
Brothers and sisters, I do not consider myself yet to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and straining toward what is ahead,
NIV (UK)
Brothers and sisters, I do not consider myself yet to have taken hold of it. But one thing I do: forgetting what is behind and straining towards what is ahead,
OJB
Achim b'Moshiach, I do not consider myself to have laid hold; but one zach (thing) I do, forgetting the things behind, and stretching forward to the things ahead,
RV
Brethren, I count not myself yet to have apprehended: but one thing I do, forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before,
TCENT
Brothers, I do not consider myself to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and reaching forward to what is ahead,
T4T
My fellow believers, I certainly do not consider that I have already become completely like Christ. But I am like a runner. A runner does not look backward [MET]. Instead, he leans/stretches forward as he runs straight toward the goal in order that he might win the race and get the prize. Similarly, I do not think about what I have already done.
WEB (US)
Brothers, I don’t regard myself as yet having taken hold, but one thing I do: forgetting the things which are behind and stretching forward to the things which are before,