腓Flp 腓立比书Filipian, 章rozdział 腓立比书List do Filipian, 章rozdział 3

Przekłady Porównaj

我的朋友们，我不认为我已经赢得，但这是我的一个目标：不顾身后发生什么，努力向前看。路 9:62

Filipian 3:13 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 弟兄姊妹，我并非以为自己已经得到了，我只专注一件事，就是忘记背后，努力向前，

當代譯本 (繁) 弟兄姊妹，我並非以為自己已經得到了，我只專注一件事，就是忘記背後，努力向前，

标准译本 (简) 弟兄们，我不认为自己已经得着了；但是我有一件事：就是忘记背后，争取前面的，

標準譯本 (繁) 弟兄們，我不認為自己已經得著了；但是我有一件事：就是忘記背後，爭取前面的，

现代标点和合本 (简) 弟兄们，我不是以为自己已经得着了，我只有一件事，就是忘记背后，努力面前的，

現代標點和合本 (繁) 弟兄們，我不是以為自己已經得著了，我只有一件事，就是忘記背後，努力面前的，

普通话本兄弟姐妹们，我不认为自己达到了这个目标，但是我只专注于一件事: 忘记过去，尽最大的努力达到前面的目标。

Polski

UBG Bracia, ja o sobie nie myślę, że już pochwyciłem. Lecz jedno czynię: zapominając o tym, co za mną, a zdążając do tego, co przede mną;

SŻ Przyjaciele, jeszcze nie ukończyłem mojego biegu, więc nie oglądam się do tyłu, ale wytężam siły,

Angielski

KJV (66 books) Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,

AFINT (Exp US) Brothers and sisters, I do not consider that I have already taken hold of it. But this one thing I do: forgetting what lies behind and straining toward what lies ahead,

AFINT (Exp UK) Brothers and sisters, I do not consider that I have already taken hold of it. But this one thing I do: forgetting what lies behind and straining towards what lies ahead,

AFINT (Lit US) Brothers, I do not consider myself to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting the things behind and reaching forward to the things ahead.

ASV Brethren, I count not myself yet to have laid hold: but one thing I do, forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before,

BSB Brothers, I do not consider myself yet to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and straining toward what is ahead,

DRA Brethren, I do not count myself to have apprehended. But one thing I do: forgetting the things that are behind, and stretching forth myself to those that are before,

EMTV Brothers, I do not count myself as having laid hold of it yet; but one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forward to those things which are ahead,

FBV My friends, I don't consider that I've already won, but this is my one objective: disregarding what is behind me, I strain forward to what is in front of me.

GNV Brethren, I count not my selfe, that I haue attained to it, but one thing I doe: I forget that which is behinde, and endeuour my selfe vnto that which is before,

LSV brothers, I do not reckon myself to have laid hold [of it], but one thing [I do]—indeed forgetting the things behind, and stretching forth to the things before—

NIV (US) Brothers and sisters, I do not consider myself yet to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and straining toward what is ahead,

NIV (UK) Brothers and sisters, I do not consider myself yet to have taken hold of it. But one thing I do: forgetting what is behind and straining towards what is ahead,

OJB Achim b'Moshiach, I do not consider myself to have laid hold; but one zach (thing) I do, forgetting the things behind, and stretching forward to the things ahead,

RV Brethren, I count not myself yet to have apprehended: but one thing I do, forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before,

TCENT Brothers, I do not consider myself to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and reaching forward to what is ahead,

T4T My fellow believers, I certainly do not consider that I have already become completely like Christ. But I am like a runner. A runner does not look backward [MET]. Instead, he leans/stretches forward as he runs straight toward the goal in order that he might win the race and get the prize. Similarly, I do not think about what I have already done.

WEB (US) Brothers, I don’t regard myself as yet having taken hold, but one thing I do: forgetting the things which are behind and stretching forward to the things which are before,